1 00:00:49,286 --> 00:00:50,078 <и>- [дечак] Тата! 2 00:01:15,752 --> 00:01:16,135 - [жена] Добро јутро, Цхарлес. 3 00:01:16,160 --> 00:01:17,022 - [Цхарлес] Добро јутро. 4 00:01:21,574 --> 00:01:30,969 [вести на радију] 5 00:01:33,492 --> 00:01:33,973 - [Цхарлес] Могу ли да видим тај? 6 00:01:33,998 --> 00:01:34,691 - [човек] Мм-хмм. 7 00:01:37,256 --> 00:01:41,071 Клип од десет кругова, једнокружна комора, двоструког дејства. 8 00:01:41,880 --> 00:01:42,373 - [Цхарлес] Колико? 9 00:01:43,234 --> 00:01:44,390 - [мушкарац] $118,50 са порезом. 10 00:01:47,110 --> 00:01:47,534 - Ја ћу узети. 11 00:01:48,610 --> 00:01:49,306 - Има петнаест дана чекања. 12 00:01:50,304 --> 00:01:50,815 - [Чарлс] Треба ти лична карта? 13 00:01:51,332 --> 00:01:52,541 - Не, само калифорнијска возачка дозвола. 14 00:01:55,409 --> 00:01:56,262 Морам да ти поставим пар питања. 15 00:01:57,258 --> 00:01:58,304 Да ли сте икада били ментални пацијент 16 00:01:58,329 --> 00:02:00,123 на одсуству из душевне болнице? 17 00:02:01,575 --> 00:02:02,320 - Да размислим. 18 00:02:03,316 --> 00:02:03,702 бр. 19 00:02:03,727 --> 00:02:05,797 - Да ли сте икада пронађени судским путем 20 00:02:05,822 --> 00:02:09,129 да због тога буде опасност за друге менталног поремећаја? 21 00:02:09,154 --> 00:02:09,896 - Не. 22 00:02:10,574 --> 00:02:11,773 - Попуните остатак овога. 23 00:02:12,495 --> 00:02:14,473 Видимо се 21. децембра. Срећан Божић. 24 00:02:14,498 --> 00:02:15,351 - Хвала. 25 00:03:20,388 --> 00:03:25,745 [звиждање] 26 00:03:27,296 --> 00:03:27,707 - Да? 27 00:03:33,940 --> 00:03:35,906 [пуцњи] 28 00:03:37,409 --> 00:03:37,913 - Мајко! 29 00:03:44,960 --> 00:03:45,443 бр. 30 00:03:46,831 --> 00:03:47,238 [пуцањ] 31 00:03:47,263 --> 00:03:47,882 <и>Не, молим! 32 00:03:47,907 --> 00:03:48,708 [пуцањ] 33 00:03:50,000 --> 00:03:59,464 [плаче] 34 00:04:19,896 --> 00:04:20,813 - Господ ми рече, 35 00:04:22,248 --> 00:04:23,138 ти си мој син, 36 00:04:23,924 --> 00:04:25,475 данас сам те родио. 37 00:04:25,500 --> 00:04:28,593 [жена плаче] 38 00:04:28,618 --> 00:04:32,549 [Чарлс тешко дише] 39 00:04:35,061 --> 00:04:37,738 Господе, Боже наш, рођењем сина Твога, 40 00:04:38,597 --> 00:04:40,126 слава твоја руши свет. 41 00:04:41,296 --> 00:04:42,630 Кроз ноћне сате помрачене земље, 42 00:04:42,655 --> 00:04:46,445 ми, твоји, чекамо долазак твог обећаног сина. 43 00:04:46,470 --> 00:04:50,460 <и>- [жена плаче] Не, не... 44 00:04:52,160 --> 00:04:52,953 <и>Не... [плаче] 45 00:04:52,978 --> 00:04:56,800 - Док чекамо, дај нам предокус о радости коју ћеш нам дати 46 00:04:56,825 --> 00:04:59,579 када је пуноћа његове славе испунио је земљу. 47 00:04:59,604 --> 00:05:02,983 <и>- [жена плаче] Ох, не... 48 00:05:05,268 --> 00:05:07,029 [Чарлс тешко дише] 49 00:05:08,813 --> 00:05:09,953 молим те... 50 00:05:17,625 --> 00:05:23,219 [режи тигар] 51 00:05:25,708 --> 00:05:27,043 - Реч Божија постаде човек, 52 00:05:27,990 --> 00:05:29,046 видели смо његову славу. 53 00:05:29,071 --> 00:05:32,995 Боже, Оче наш, радујемо се у рођењу нашег Спаситеља. 54 00:05:34,064 --> 00:05:37,439 <и>Можемо ли у потпуности да поделимо његов живот живећи како је учио. 55 00:05:38,922 --> 00:05:41,719 <и>Питамо ово у име Исуса Христа, Господе наш. 56 00:05:41,744 --> 00:05:42,761 <и>- [заједно] Амен. 57 00:05:45,860 --> 00:05:46,603 <и>- [Свештеник] Тело Христово... 58 00:05:46,628 --> 00:05:47,973 [жена плаче] 59 00:05:47,998 --> 00:05:48,996 <и>Тело Христово... 60 00:05:50,622 --> 00:05:51,220 <и>Тело Христово... 61 00:05:53,064 --> 00:05:53,634 <и>Тело Христово... 62 00:05:56,063 --> 00:05:56,905 <и>Тело Христово... 63 00:05:59,387 --> 00:05:59,983 <и>Тело Христово... 64 00:06:02,483 --> 00:06:03,174 <и>Тело Христово... 65 00:06:05,874 --> 00:06:06,625 <и>Тело Христово... 66 00:06:10,985 --> 00:06:11,606 Тело Христово... 67 00:06:11,631 --> 00:06:12,173 - Амин. 68 00:06:14,465 --> 00:06:14,995 - Тело Христово... 69 00:06:15,020 --> 00:06:15,482 - Амин. 70 00:06:18,199 --> 00:06:18,897 [телефон звони] 71 00:06:22,035 --> 00:06:23,397 [телефон звони] 72 00:06:35,997 --> 00:06:36,440 Салли Анн. 73 00:06:36,465 --> 00:06:37,685 - [Салли Анн] Добро јутро, Тони. како си данас? 74 00:06:41,116 --> 00:06:42,589 Извини, Тони, не можеш још да уђеш. 75 00:06:42,614 --> 00:06:44,304 - Здраво, Тони. Ух, хајде да се склонимо од врата. 76 00:06:46,215 --> 00:06:46,763 - Шта се дешава, Хари? 77 00:06:46,788 --> 00:06:48,289 - Морао сам да позајмим твоју канцеларију на неколико минута. 78 00:06:49,134 --> 00:06:49,727 - Ко су ови момци? 79 00:06:49,752 --> 00:06:50,299 - Ух, федерални нарцис. 80 00:06:50,324 --> 00:06:51,183 <и>- [Тони] Ко је у мојој канцеларији? 81 00:06:51,208 --> 00:06:53,232 <и>- [Хари] Цорденас. И нарцис разговараћу са њим кад завршим. 82 00:06:54,128 --> 00:06:55,538 - Цорденас ће разговарати са <и>тобом после три месеца? 83 00:06:55,709 --> 00:06:56,713 - Већ јесте. 84 00:06:57,255 --> 00:06:58,463 - Зашто, да ли су полицајци убили федералног агента? 85 00:06:58,488 --> 00:06:59,227 - Мм-хмм. 86 00:07:00,411 --> 00:07:01,055 - Супер. Шта си му дао? 87 00:07:01,080 --> 00:07:01,880 - Шта да кажем? 88 00:07:03,504 --> 00:07:04,351 - Супер. Могу ли добити назад своју канцеларију? 89 00:07:04,376 --> 00:07:07,564 - Па, ух, само неколико минута. Ух, зашто не узмемо шољу кафе. 90 00:07:08,715 --> 00:07:09,862 - Шта он ради у мојој канцеларији? 91 00:07:10,148 --> 00:07:11,385 - Имао је жену са собом. 92 00:07:11,410 --> 00:07:13,851 Тони, обећао сам му контакт посету кад би ми рекао шта ми треба. 93 00:07:13,876 --> 00:07:15,871 - Дозвољавате Цорденасу да користи моју канцеларију као трик пад? 94 00:07:16,529 --> 00:07:17,661 - Хеј, то је његова жена, Тони. 95 00:07:17,686 --> 00:07:19,606 - Рекао сам му да користи кауч, не твој сто. 96 00:07:20,673 --> 00:07:21,124 <и>- [Тони] Одлично. 97 00:07:21,149 --> 00:07:22,281 - Упозорио сам га да чува место чистим. - Супер. Ово је супер. 98 00:07:22,306 --> 00:07:23,668 Салли Анн, хоћеш ли назвати моју канцеларију? 99 00:07:25,008 --> 00:07:26,059 Морам бити на суду. 100 00:07:26,084 --> 00:07:27,371 - Ово је такође важно, знаш. 101 00:07:27,396 --> 00:07:28,528 [смех] 102 00:07:31,220 --> 00:07:33,220 - Г. Цорденас, 103 00:07:33,246 --> 00:07:33,763 јеси ли слободан? 104 00:07:34,669 --> 00:07:35,229 Један тренутак. 105 00:07:35,254 --> 00:07:38,859 [виче преко телефона] 106 00:07:39,591 --> 00:07:41,245 - Господине Цорденас, престаните шта год да радиш 107 00:07:41,270 --> 00:07:42,386 и дођи овамо, молим те. 108 00:07:42,411 --> 00:07:46,890 [виче преко телефона] 109 00:07:51,383 --> 00:07:52,398 - Хеј, човече. Какво је ово срање? 110 00:07:52,423 --> 00:07:53,903 Имам још десет минута. 111 00:07:54,921 --> 00:07:55,851 - Није ми у рукама, другар. 112 00:07:55,876 --> 00:07:56,395 [лупање вратима] 113 00:08:01,802 --> 00:08:02,715 - На [нечујно 08:01] убода у парку, 114 00:08:03,535 --> 00:08:05,997 да видимо да ли можемо да доведемо некога то ће рећи да је окривљени 115 00:08:06,022 --> 00:08:09,109 са, ух, 33БА би и даље знао да је разбијена боца вина 116 00:08:09,134 --> 00:08:09,914 је смртоносно оружје. 117 00:08:11,331 --> 00:08:13,301 И реци градским полицајцима да се врате у парк, 118 00:08:14,902 --> 00:08:16,377 види да ли могу да нађу жртвин нос. 119 00:08:17,646 --> 00:08:19,854 <и>Ох, ух, Кејтин отац долази за Нову годину 120 00:08:19,879 --> 00:08:20,870 <и>па ме подсети. 121 00:08:36,965 --> 00:08:37,560 Здраво, душо. 122 00:08:37,585 --> 00:08:38,119 <и>- [Кате] Здраво. 123 00:08:39,218 --> 00:08:40,025 Покушао сам да те добијем данас поподне. 124 00:08:40,628 --> 00:08:41,597 - Нешто посебно? 125 00:08:42,627 --> 00:08:43,142 - Мислио сам да можемо да ручамо. 126 00:08:44,449 --> 00:08:45,450 Звао сам канцеларију. Рекли су да си отишао. 127 00:08:45,475 --> 00:08:46,590 - Ах, волео бих да сам знао. 128 00:08:47,417 --> 00:08:48,123 - Ниси добио моју поруку? 129 00:08:48,811 --> 00:08:50,170 - Имали смо две оптужбе за убиство јутрос, 130 00:08:50,195 --> 00:08:51,876 онда сам морао да се вратим на суд данас поподне 131 00:08:51,901 --> 00:08:53,860 да се подигне кауција за тог типа у случају подметања пожара. 132 00:08:54,709 --> 00:08:55,173 - Јеси ли га добио? 133 00:08:55,198 --> 00:08:55,847 - Да, јесам. 134 00:08:56,577 --> 00:08:57,813 - Хмм. Изгледаш уморно. 135 00:08:58,274 --> 00:08:58,978 - Дођи овамо. 136 00:09:03,117 --> 00:09:08,220 [телефон звони] 137 00:09:10,152 --> 00:09:10,568 хало? 138 00:09:14,671 --> 00:09:15,329 Да, будан сам. 139 00:09:17,949 --> 00:09:20,080 Не знам да ли је заменик за главне злочине је вечерас на дужности, Мел, 140 00:09:20,105 --> 00:09:20,990 Мислим да би требало само да позовеш-- 141 00:09:20,991 --> 00:09:21,666 - [Кате] Шта није у реду? 142 00:09:25,561 --> 00:09:26,135 - У реду, само секунд. 143 00:09:27,128 --> 00:09:28,924 Дај ми парче папира и оловку. 144 00:09:36,924 --> 00:09:37,575 У реду. 145 00:09:39,925 --> 00:09:40,303 ста? 146 00:09:43,992 --> 00:09:44,364 У реду. 147 00:09:45,839 --> 00:09:46,352 Морам да изађем. 148 00:09:46,377 --> 00:09:48,020 - Где идеш? 149 00:09:50,515 --> 00:09:58,224 [звона звона на железничком прелазу] 150 00:10:05,022 --> 00:10:14,407 [звиждање паре воза] 151 00:10:34,448 --> 00:10:35,122 - [мурјак] Одмакните се, молим вас. 152 00:10:35,148 --> 00:10:36,406 Одмакните се, молим вас. 153 00:10:37,999 --> 00:10:38,720 Иза линије, молим. 154 00:10:48,759 --> 00:10:49,635 - [Мел] Никад ништа нисам видео овако. 155 00:10:52,411 --> 00:10:53,548 Једна жртва овде доле, затим два горе. 156 00:10:55,109 --> 00:10:57,003 Нема знакова насилног уласка. Ништа не недостаје. 157 00:11:02,183 --> 00:11:03,065 - [Тони] Ох, боже. 158 00:11:05,054 --> 00:11:05,628 <и>Ко су они били? 159 00:11:05,653 --> 00:11:08,688 - [Мел] Онај који је власник куће, Гђа Барбара Елис, разведена. 160 00:11:08,713 --> 00:11:12,075 Друга двојица су њени мајка и отац, Господин и госпођа Роберт Хедрицксон. 161 00:11:12,100 --> 00:11:13,914 Остатак куће је неометан. 162 00:11:14,833 --> 00:11:17,028 Само мало крви доле и ходник овде. 163 00:11:17,053 --> 00:11:18,864 Не мислим да је то била пљачка, 164 00:11:18,889 --> 00:11:20,669 а ја <и>не мислим То је био неко кога су жртве познавале. 165 00:11:20,694 --> 00:11:24,001 Жене су стрељане, одвучене горе, а затим унакажена. 166 00:11:24,026 --> 00:11:25,758 Човек доле је упуцан и само отишао тамо. 167 00:11:27,557 --> 00:11:28,272 - Христе. 168 00:11:32,426 --> 00:11:33,014 Георге. 169 00:11:37,748 --> 00:11:39,895 - Мислио сам да сам све видео. Никада ништа овако. 170 00:11:39,920 --> 00:11:41,266 - Шта се десило? 171 00:11:41,291 --> 00:11:44,549 - Све жртве су убијене на исти начин, вероватно јуче. 172 00:11:44,574 --> 00:11:46,181 Узрок смрти је прилично очигледан. 173 00:11:46,207 --> 00:11:49,695 Пуцњи у главу, метак малог калибра, вероватно .22 174 00:11:49,720 --> 00:11:51,425 - Да, али шта је са осталима-- 175 00:11:51,450 --> 00:11:53,673 - Тела жена су расечена да дођу до органа. 176 00:11:53,698 --> 00:11:55,485 Бог зна зашто. 177 00:11:55,509 --> 00:11:57,483 Неки од органа су уклоњени. 178 00:12:19,432 --> 00:12:23,092 27. децембра 1986. године. Дом Барбаре Елис. 179 00:12:55,018 --> 00:12:58,447 [сат откуцава] 180 00:13:00,698 --> 00:13:01,528 <и>- [доктор] Да ли још увек осећате пулс? 181 00:13:01,553 --> 00:13:02,647 <и>- [сестра] Пулс је слаб. 182 00:13:02,672 --> 00:13:04,936 <и>- [доктор] Хајде да узмемо ПД манжетну за крвни притисак, молим. 183 00:13:06,595 --> 00:13:08,490 <и>- [сестра] Ок, крвни притисак је стотину [нечујно 13:07]. 184 00:13:10,769 --> 00:13:11,607 <и>Не могу ништа да добијем. 185 00:13:11,632 --> 00:13:13,638 <и>- [доктор] Ух, хајде да узмемо мало допамина. Започните капање, молим вас. 186 00:13:16,003 --> 00:13:17,174 <и>- [медицинска сестра] Ево допамина додато у ИВ. 187 00:13:18,781 --> 00:13:20,125 <и>Допамин је подигнут, широм отворен. 188 00:13:21,483 --> 00:13:22,367 <и>Да ли је већ добила притисак? 189 00:13:22,392 --> 00:13:24,179 <и>- [сестра] Једва. Пулсови су слаби. 190 00:13:26,216 --> 00:13:27,272 <и>- [доктор] Убрзајте допамин још мало. 191 00:13:28,805 --> 00:13:29,247 <и>- [сестра] Још увек широм отворена. 192 00:13:29,272 --> 00:13:30,202 Долази, [нечујно 13:28]. Долази, [нечујно 13:29]. 193 00:13:30,227 --> 00:13:32,227 - [сестра] Осећам пулс. 194 00:13:32,252 --> 00:13:33,107 - Имамо ли подршку? 195 00:13:33,132 --> 00:13:34,052 - [доктор] Да, успори. 196 00:13:34,077 --> 00:13:36,077 <и>- [медицинска сестра] У реду, [нечујно 13:34]. 197 00:13:36,102 --> 00:13:37,232 <и>Веома моћан волт. 198 00:13:37,257 --> 00:13:39,556 [пиштање монитора] 199 00:13:39,581 --> 00:13:41,482 <и>- [сестра] Хајде да видимо монитор. 200 00:13:43,024 --> 00:13:43,799 <и>- [доктор] Синусни пролаз... 201 00:13:43,824 --> 00:13:44,490 - Шта није у реду са њом? 202 00:13:44,514 --> 00:13:47,674 - Вратили смо јој откуцаје срца али њен мозак више не функционише. 203 00:13:49,726 --> 00:13:53,092 - Не! Тони! [плаче] 204 00:13:53,117 --> 00:13:55,601 Зашто је уопште рођена да умре овако? 205 00:13:57,555 --> 00:13:58,434 - То мора бити твоја одлука. 206 00:13:59,955 --> 00:14:01,558 - [Кате] Не! Зашто? [плаче] 207 00:14:01,583 --> 00:14:08,792 [пиштање монитора] 208 00:14:22,415 --> 00:14:23,437 <и>- [доктор] То мора бити ваша одлука. 209 00:14:49,009 --> 00:14:50,197 <и>- [Гене] У реду, момци, дођите да ми помогнете покријте га. 210 00:14:52,640 --> 00:14:53,082 Хајде. 211 00:14:57,668 --> 00:14:59,203 Сада, хајде да се поздравимо са Јуно последњи пут. 212 00:15:01,799 --> 00:15:02,422 Зашто не узмеш своје грабље и помогнеш ми? 213 00:15:04,404 --> 00:15:06,678 Ох, Јуно. Он ће јурити мачке сада на небу. 214 00:15:06,703 --> 00:15:07,919 У реду. 215 00:15:08,788 --> 00:15:09,680 - Ћао, Јуно. 216 00:15:14,675 --> 00:15:15,451 - [Гене] Биће све у реду. 217 00:15:16,961 --> 00:15:18,048 Анди, он ће бити добро. 218 00:15:22,585 --> 00:15:23,494 <и>Енди, престани. 219 00:15:23,518 --> 00:15:25,518 - Ох, једноставно му се не свиђа одлазак код зубара. 220 00:15:25,543 --> 00:15:27,638 - Па, то није изговор за уништавање аутомобила. 221 00:15:29,351 --> 00:15:30,235 Ја ћу га одвести тамо. 222 00:15:31,236 --> 00:15:32,671 Онда га доведи кући, онда морам да идем поред биљке. 223 00:15:32,696 --> 00:15:34,379 - Претпостављам да нисте звали полицију. 224 00:15:35,507 --> 00:15:37,873 - Еилеен, ти и ја знамо да је Чарли Рис убио тог пса. 225 00:15:37,898 --> 00:15:39,559 Сад, нећу му дозволити извући се са тим. 226 00:15:40,402 --> 00:15:41,573 - Само не желим никакве проблеме од њега. 227 00:15:41,598 --> 00:15:43,378 - Душо, пустићемо полицију среди то, у реду? 228 00:15:43,403 --> 00:15:45,525 Збогом, Аарон, буди добар дечко. 229 00:15:45,550 --> 00:15:45,935 <и>- [Енди] Ћао. 230 00:15:45,960 --> 00:15:46,532 - Ћао. 231 00:15:46,557 --> 00:15:47,403 <и>- [Еилеен] Махни збогом. 232 00:15:48,537 --> 00:15:49,125 - Махни збогом. 233 00:15:49,150 --> 00:15:50,650 - Ћао, мама. Ћао, Арон. 234 00:15:50,675 --> 00:15:51,589 - [заједно] Ћао! 235 00:15:51,614 --> 00:15:52,538 <и>- [Гене] Ускоро се враћамо. 236 00:15:53,432 --> 00:15:54,373 - Хајде. Хајде да завршимо доручак. 237 00:15:54,398 --> 00:15:57,016 одвешћу те у парк, узећемо твоје играчке, 238 00:15:57,041 --> 00:15:59,214 а онда када се Енди врати... 239 00:16:02,442 --> 00:16:05,213 У реду, можда ћемо отићи у парк за мало времена, ок? Хајде. 240 00:16:05,238 --> 00:16:09,132 [ТВ емисија у позадини] 241 00:16:21,798 --> 00:16:22,543 Ароне, јеси ли завршио? 242 00:16:22,568 --> 00:16:23,547 - [Аарон] Да. 243 00:16:23,572 --> 00:16:24,756 - У реду, душо. 244 00:16:42,354 --> 00:16:49,294 [Чарлс звижди] 245 00:16:54,149 --> 00:16:54,981 - Шта радиш овде? 246 00:16:57,268 --> 00:16:59,038 Само иди кући сада, чујеш ли ме? Само настави. 247 00:17:01,897 --> 00:17:03,170 Цхарлес, шта радиш овде? 248 00:17:04,137 --> 00:17:05,961 Молим те, иди. Само одлази. молим те. 249 00:17:07,462 --> 00:17:08,115 [дахће] 250 00:17:09,583 --> 00:17:10,078 - Пиштољ. 251 00:17:10,103 --> 00:17:11,038 - Жао ми је. 252 00:17:12,017 --> 00:17:14,206 - Ароне! Арон! 253 00:17:14,231 --> 00:17:15,111 [плоча се сруши] 254 00:17:15,136 --> 00:17:17,136 - Када, ух, ухватимо осумњиченог, 255 00:17:17,161 --> 00:17:22,537 нећемо се цењкати, без договора, нема психопандера, 256 00:17:22,563 --> 00:17:24,650 ништа мање од смртне казне. 257 00:17:26,191 --> 00:17:28,743 Неки од вас нису гласали за мене али намеравам да покажем држави, 258 00:17:29,912 --> 00:17:30,532 можда земља, 259 00:17:31,918 --> 00:17:33,804 како се поступа са оваквим злочином у овом округу. 260 00:17:34,759 --> 00:17:36,451 Тони, волео бих да нам даш извештај о напретку. 261 00:17:38,262 --> 00:17:40,511 - Ухм. Ух, имамо опис човека, 262 00:17:41,770 --> 00:17:44,301 шест стопа, сто четрдесет до сто педесет фунти, 263 00:17:45,665 --> 00:17:47,350 црвени капут, наочаре за сунце, 264 00:17:48,326 --> 00:17:49,630 у близини места догађаја у време злочина. 265 00:17:51,539 --> 00:17:52,262 То је отприлике то. 266 00:17:53,112 --> 00:17:55,867 Овај случај је добио 'некриво лудило' написано свуда по њему. 267 00:17:56,953 --> 00:17:59,087 Биће веома тешко да натера пороту да верује у супротно. 268 00:17:59,112 --> 00:17:59,628 Могло би бити-- 269 00:17:59,653 --> 00:18:00,739 - [Вхален] Проклетство у одбрани показати лудило, 270 00:18:00,764 --> 00:18:02,127 не морамо ништа доказивати. 271 00:18:02,152 --> 00:18:04,153 Јавност <и>жели смртну казну 272 00:18:04,178 --> 00:18:05,690 а судови ће имати да им га дам. 273 00:18:06,514 --> 00:18:08,051 - Па, никад нисам отишао после смртне казне. 274 00:18:09,173 --> 00:18:11,210 Да сам у парламенту, Ја бих водио кампању против тога. 275 00:18:11,901 --> 00:18:13,253 - Нисте <и>у законодавној власти. 276 00:18:14,996 --> 00:18:18,162 У мојој канцеларији, ми не пишемо закон. 277 00:18:19,219 --> 00:18:20,017 Ми то спроводимо. 278 00:18:21,366 --> 00:18:23,283 - Слушај, ако нађемо ко је ово урадио и осудити га, 279 00:18:23,308 --> 00:18:25,226 само ће се преврнути негде ван линије. 280 00:18:25,862 --> 00:18:27,741 - Ако нас преврну, такав је систем. 281 00:18:29,858 --> 00:18:30,835 Али ако добијемо осуду, 282 00:18:30,860 --> 00:18:33,158 ставио си на записник да <и>можете да кривично гоните ово. 283 00:18:34,197 --> 00:18:35,788 Виши суд је на депонији али то је коначно. 284 00:18:36,531 --> 00:18:37,511 Идемо на смртну казну 285 00:18:37,536 --> 00:18:39,425 све док виши суд каже да је то уставно. 286 00:18:41,441 --> 00:18:41,978 Период. 287 00:18:55,636 --> 00:18:56,652 - Тата, хоћу да се возим бициклом. 288 00:18:56,677 --> 00:18:58,391 - Ух, идемо прво да нађемо маму, а? 289 00:18:58,416 --> 00:18:59,615 - Могу ли добити сок од јабуке? 290 00:19:00,199 --> 00:19:01,758 - Ох, наравно. Био си тако добар дечко код зубара, 291 00:19:01,783 --> 00:19:02,928 можете имати шта желите. 292 00:19:17,225 --> 00:19:17,924 - Мама? 293 00:19:20,831 --> 00:19:21,384 мама? 294 00:19:23,635 --> 00:19:24,242 мама? 295 00:19:26,491 --> 00:19:27,967 <и>Тата, тата, тата! 296 00:19:27,992 --> 00:19:29,481 - [Гене] Шта није у реду, Анди? шта је то? 297 00:19:29,505 --> 00:19:30,767 <и>- [Енди] Тата, шта није у реду са мамом?! 298 00:19:30,792 --> 00:19:31,988 <и>Шта није у реду?! 299 00:19:32,013 --> 00:19:33,706 <и>Где је она?! Где је мама?! 300 00:19:33,731 --> 00:19:34,663 <и>Тата! 301 00:19:34,689 --> 00:19:36,813 <и>- [Гене] Боже мој! Нееее! 302 00:19:53,543 --> 00:19:54,622 - Како се ти и Вхален слажете? 303 00:19:56,128 --> 00:19:57,485 - Жели ме у случају троструког убиства. 304 00:19:58,467 --> 00:19:58,847 - Наравно. 305 00:20:00,291 --> 00:20:02,040 Урадићеш добар посао и он ће преузети заслуге. 306 00:20:03,871 --> 00:20:05,519 - Па, ја сам један од либерала водио је кампању против. 307 00:20:05,544 --> 00:20:08,970 - Осуђен за убиство овог лудака, ако га икада увуку, 308 00:20:08,995 --> 00:20:09,973 не знам, 309 00:20:10,922 --> 00:20:12,682 Мислим да нема пороте у земљи која би га убила. 310 00:20:12,707 --> 00:20:14,707 Па, можда ће те погледати петљати. 311 00:20:14,733 --> 00:20:17,460 Познавајући своја осећања, они би имали типа. 312 00:20:19,133 --> 00:20:21,257 Када сам био ПД, Бранио сам Рајнер момке, 313 00:20:21,282 --> 00:20:22,720 Томи и Кевин. 314 00:20:24,091 --> 00:20:26,521 Били су прилично добри момци већину времена, имао посао, без евиденције. 315 00:20:26,546 --> 00:20:29,501 Ишли смо на суђење јер ова два шармантна момка, 316 00:20:29,526 --> 00:20:32,879 имају старицу, везао је електричним каблом, 317 00:20:32,904 --> 00:20:35,720 оставио је свезану, па сео и гледао је како се дави на смрт 318 00:20:35,746 --> 00:20:36,940 четрдесет минута. 319 00:20:38,240 --> 00:20:41,748 Устао сам, подсетио сам своју пороту колико је требало тој жени да умре. 320 00:20:42,913 --> 00:20:46,017 Вратили су се за три сата, није крив због лудила. 321 00:20:47,346 --> 00:20:48,640 Та порота је ослободила те момке 322 00:20:48,665 --> 00:20:51,098 јер нису могли да верују да би свако могао да седи 323 00:20:51,123 --> 00:20:53,784 и гледај старицу угушио се четрдесет минута 324 00:20:53,809 --> 00:20:55,069 осим ако нису били луди. 325 00:20:55,094 --> 00:20:58,505 <и>Имаш типа који прави те момке изгледају као апостоли. 326 00:21:00,970 --> 00:21:04,601 [завијање сирена] 327 00:21:08,916 --> 00:21:11,673 - Шта је са мојим дечаком? Где је Арон? 328 00:21:12,823 --> 00:21:13,949 <и>- [Мел] Тражимо га, Г. Типпеттс. 329 00:21:17,752 --> 00:21:19,106 - Она је све, ја само... 330 00:21:22,206 --> 00:21:24,986 Видео сам је како лежи тамо, њено тело је било расечено. 331 00:21:27,804 --> 00:21:28,587 О, мој Боже... 332 00:21:31,756 --> 00:21:37,432 [нечујно 21:30] 333 00:21:37,457 --> 00:21:38,743 <и>- [Мел] Могу ли ти нешто дати? 334 00:21:42,527 --> 00:21:43,213 <и>- [Гене] Не... 335 00:21:43,238 --> 00:21:44,664 <и>- [Мел] Хоћеш ли остати овде вечерас? 336 00:21:44,689 --> 00:21:47,022 <и>- [Гене] Ох, Боже, не! Не могу да останем овде. 337 00:21:47,047 --> 00:21:49,322 <и>Не могу остати у овој кући. 338 00:21:55,075 --> 00:21:55,603 - Желим да разговарам са њим. 339 00:21:58,312 --> 00:21:59,152 <и>- [Гене] Ох, Боже... 340 00:21:59,177 --> 00:22:01,203 - Пре сат времена, момак тамо, Јуџин Типетс, 341 00:22:01,228 --> 00:22:03,336 доводи своје четворогодишње дете назад од зубара. 342 00:22:04,692 --> 00:22:06,019 Проналази своју жену у спаваћој соби позади, 343 00:22:07,102 --> 00:22:09,492 пуцано три пута, малог калибра, и осакаћени као и остали. 344 00:22:09,516 --> 00:22:11,083 - Да ли је била сексуално злостављана? 345 00:22:13,402 --> 00:22:14,979 - Очигледно улазак кроз откључана задња врата. 346 00:22:15,911 --> 00:22:16,654 Тип је управо ушао. 347 00:22:18,606 --> 00:22:20,487 Типпеттс има још једног сина, стар око пет година. 348 00:22:21,717 --> 00:22:22,416 Његово име је Арон. 349 00:22:22,441 --> 00:22:23,996 Био је са мајком. 350 00:22:24,909 --> 00:22:26,321 Сада није код куће. Тражимо га. 351 00:22:27,402 --> 00:22:30,307 - [Гене] Ох, Еилеен. волим те. [плаче] 352 00:22:33,400 --> 00:22:34,276 <и>Волим те... 353 00:22:37,350 --> 00:22:38,570 - [Евиденце Тецх] Нека неко почне да проверава са комуналијама... 354 00:22:38,595 --> 00:22:39,599 - [Мел] Тони. 355 00:22:43,228 --> 00:22:44,773 Комшија је видео бели Цхеви повући се до куће. 356 00:22:44,798 --> 00:22:49,225 Видео сам возача. Описан као бели мушкарац, двадесет до тридесет, дуга црна коса, 357 00:22:49,250 --> 00:22:54,791 шест стопа, један педесет до један седамдесет, старе плаве фармерке, црвена парка, наочаре за сунце. 358 00:22:55,709 --> 00:22:56,371 - Мора да је он. 359 00:22:56,396 --> 00:22:57,684 - Сведок <и>зна типа. 360 00:22:58,370 --> 00:22:59,773 Каже да живи неколико блокова даље са својом мајком. 361 00:22:59,798 --> 00:23:02,996 Његово име је Чарлс Едвард, извините, Едмунд Рис. 362 00:23:18,111 --> 00:23:19,910 Тридесет три нула пет Ел Дорадо, ово је то, Рисова кућа. 363 00:23:19,935 --> 00:23:21,585 <и>Да ли идемо сада или чекамо налог? 364 00:23:21,610 --> 00:23:22,391 - Ако морамо да хапсимо са налогом за претрес, 365 00:23:22,416 --> 00:23:23,617 то ће трајати најмање неколико сати. 366 00:23:23,642 --> 00:23:25,966 Имамо довољно разлога да ухапсимо типа ако је сада код куће. 367 00:23:25,991 --> 00:23:27,367 Он је осумњичен за четири убиства. 368 00:23:36,086 --> 00:23:36,877 - [Мел] Покриј задња врата. 369 00:23:48,076 --> 00:23:48,875 Изгледа као Холидаи Инн. 370 00:24:07,477 --> 00:24:08,042 чујеш ли ме? 371 00:24:08,067 --> 00:24:09,516 - Седативи и средства за смирење. 372 00:24:09,541 --> 00:24:11,582 Сва предвиђања за госпођу Наоми Рис. 373 00:24:11,607 --> 00:24:13,060 - [Мел] Мрс. Рееце. 374 00:24:13,085 --> 00:24:15,056 - [Мрс. Рееце] Ух... 375 00:24:15,779 --> 00:24:16,207 - [Мел] Мрс. Рееце. 376 00:24:16,232 --> 00:24:17,179 - Ух, ах Чарли! 377 00:24:17,204 --> 00:24:18,480 - Госпођо Рис, ми смо из полицијске управе. 378 00:24:18,504 --> 00:24:20,798 - Хух? Али зашто си у мојој кући? 379 00:24:20,823 --> 00:24:21,757 <и>- [Мел] Тражимо твог сина. Да ли је сада код куће? 380 00:24:21,782 --> 00:24:23,900 - Али ја сам... ух.. да ли се нешто десило? 381 00:24:23,925 --> 00:24:25,381 - Сада ћемо да претражимо твоју кућу, Госпођо Рис. 382 00:24:25,406 --> 00:24:26,620 Можеш поћи са нама ако желиш, да ли разумете? 383 00:24:26,645 --> 00:24:27,932 - Мм-хмм, зашто... 384 00:24:27,957 --> 00:24:29,229 - Звучи ми као пристанак. 385 00:24:29,254 --> 00:24:30,227 <и>- [Мел] Где је Чарлијева соба? 386 00:24:31,829 --> 00:24:33,257 <и>- [Мрс. Рееце] Престани. Престани. 387 00:24:34,584 --> 00:24:35,385 <и>Не улази овде. 388 00:24:35,410 --> 00:24:36,071 - [Полиција] Склоните се с пута, госпођо. 389 00:24:36,846 --> 00:24:37,522 - [Мрс. Рееце] Не можете бити овде! 390 00:24:37,547 --> 00:24:39,235 <и>- [Полиција] Госпођо Рис, само се склони с пута! 391 00:24:39,260 --> 00:24:40,061 <и>- [Мрс. Рееце] Престани! 392 00:24:40,086 --> 00:24:41,172 <и>- [Полиција] Овде позади је подрум. 393 00:24:41,197 --> 00:24:41,919 <и>- [Мрс. Рееце] Губи се одавде, губи се одавде! 394 00:24:43,864 --> 00:24:47,378 Не. Не, узми-- Не! 395 00:24:47,403 --> 00:24:48,028 - [Тони] Остани овде. 396 00:24:48,053 --> 00:24:48,634 - Закључано. 397 00:24:48,659 --> 00:24:49,654 - Престани. Престани! 398 00:24:49,679 --> 00:24:50,145 - Одсеци их. 399 00:24:51,260 --> 00:24:52,571 - Бежи од мене. Пусти ме! 400 00:24:52,596 --> 00:24:53,386 - Не мешај се! 401 00:24:54,318 --> 00:24:55,257 <и>- [Мрс. Рееце] Склањај руке с мене! 402 00:24:56,460 --> 00:24:57,237 <и>Не дирај ме! 403 00:24:58,128 --> 00:24:58,911 <и>- [Полиција] Какав је то мирис? 404 00:24:59,514 --> 00:25:01,346 - [Мрс. Рееце] Не можете ни погледај овде. Ово је његова посебна соба. 405 00:25:01,371 --> 00:25:02,437 Он никада никоме не дозвољава... 406 00:25:02,462 --> 00:25:03,916 [кашљање] 407 00:25:04,843 --> 00:25:06,130 - Исусе! 408 00:25:07,704 --> 00:25:08,527 - [Мел] Свети Христе. 409 00:25:12,381 --> 00:25:13,840 Иди у Типпеттову кућу. Доведите ИД техничаре овамо. 410 00:25:13,865 --> 00:25:16,205 [вриштање] 411 00:25:16,230 --> 00:25:17,944 <и>- [Мрс. Рееце] Излази, излази, излази. 412 00:25:17,969 --> 00:25:19,701 Излази, излази. 413 00:25:19,726 --> 00:25:20,892 Губи се одавде! 414 00:25:20,917 --> 00:25:21,605 - Ово је хитан случај, госпођо. 415 00:25:25,246 --> 00:25:26,421 - Чарли, шта си радио? 416 00:25:30,294 --> 00:25:32,437 - Имам неке шкољке овде, изгледају као двадесет и две. 417 00:25:32,462 --> 00:25:33,073 - Не дирај их. 418 00:25:33,984 --> 00:25:35,918 - Боже мој. Ово изгледа као мозак. 419 00:25:35,943 --> 00:25:39,906 [кашљање] 420 00:25:43,290 --> 00:25:43,809 <и>- [Полиција] Ко је главни? 421 00:25:59,870 --> 00:26:00,793 - Типпеттов клинац је имао. 422 00:26:00,818 --> 00:26:02,333 Ако га овај момак ухвати, мртав је. 423 00:26:03,537 --> 00:26:05,633 - Не можемо да верујемо да је мртав. 424 00:26:05,658 --> 00:26:08,263 Наше сопствено оправдање што смо овде је да верујемо да је дечак жив. 425 00:26:09,951 --> 00:26:10,723 У реду, хајде да сликамо 426 00:26:10,748 --> 00:26:12,471 и хватати све то није приковано. 427 00:26:13,164 --> 00:26:14,958 Ово је наш момак, Мел. Све је на видику. 428 00:26:14,983 --> 00:26:16,615 [Мрс. Рееце вришти] 429 00:26:23,624 --> 00:26:24,604 - Хоћеш да ти проверим уље а твоја вода? 430 00:26:24,629 --> 00:26:25,671 - Не, не данас. Хвала. 431 00:26:53,537 --> 00:26:54,260 - Јутро. 432 00:26:54,285 --> 00:26:55,193 - [Цхарлес] Јутро. 433 00:26:55,218 --> 00:26:55,964 - Ти си Цхарлес Рееце? 434 00:26:55,989 --> 00:26:57,044 - Не. Нема га цео дан. 435 00:26:58,195 --> 00:26:59,032 <и>- [Нестоде] Случајно знаш када улази? 436 00:26:59,942 --> 00:27:01,954 - Не. Ако није до сада, Рекао бих да је напољу за дан. 437 00:27:03,185 --> 00:27:03,541 Ко га жели? 438 00:27:03,566 --> 00:27:04,172 <и>- [Мел] Да ли сте ви власник? 439 00:27:04,197 --> 00:27:05,963 - Хех, не. Ја само радим овде. 440 00:27:07,018 --> 00:27:07,516 <и>- [Нестоде] Како се зовеш? 441 00:27:07,541 --> 00:27:09,448 - Боб. Роберт. 442 00:27:10,557 --> 00:27:11,118 <и>- [Мел] Презиме. 443 00:27:12,746 --> 00:27:13,508 - Типпеттс. 444 00:27:14,904 --> 00:27:15,448 Извините. 445 00:27:53,194 --> 00:27:53,712 угодан дан. 446 00:28:03,646 --> 00:28:04,229 - Чији је то Цхеви? 447 00:28:05,201 --> 00:28:05,781 - [Цхарлес] Радим на томе. 448 00:28:05,806 --> 00:28:06,279 - Роберте. 449 00:28:06,304 --> 00:28:06,729 - [Цхарлес] Ио. 450 00:28:06,754 --> 00:28:07,591 - Хоћеш да ми отвориш? 451 00:28:08,801 --> 00:28:09,370 - Где су кључеви? 452 00:28:11,976 --> 00:28:12,746 - [Чарлс] Не сећам се. 453 00:28:12,771 --> 00:28:13,876 - Размисли. 454 00:28:16,276 --> 00:28:17,912 - [Цхарлес] Мора да су унутра, Видећу да ли могу да их нађем. 455 00:28:18,669 --> 00:28:19,330 - Идемо са тобом. 456 00:28:27,676 --> 00:28:30,867 - [Цхарлес] Ово место је такав неред, Никад ништа не могу наћи. ја никад... 457 00:28:31,957 --> 00:28:34,181 знај да ли је ставио кључеве овде или... 458 00:28:35,997 --> 00:28:37,627 ...или где. Понекад их стави овде. 459 00:28:38,682 --> 00:28:41,438 Ух, то може бити било где. 460 00:28:43,000 --> 00:28:44,336 Не знам, овај прстен који је ставио све-- 461 00:28:44,361 --> 00:28:45,088 - [Мел] Јесу ли ово твоје? 462 00:28:46,043 --> 00:28:47,021 - Ох, да. 463 00:28:48,191 --> 00:28:48,875 Ух, те... 464 00:28:48,900 --> 00:28:50,240 - [Нестоде] Срање! 465 00:28:50,265 --> 00:28:50,852 - [Мел] Хеј! 466 00:28:50,877 --> 00:28:51,469 <и>- [Нестоде] Стани! 467 00:28:51,494 --> 00:28:52,350 <и>- [Мел] Стани ту! 468 00:28:52,375 --> 00:28:53,065 <и>- [Нестоде] Стани! 469 00:28:54,496 --> 00:28:55,077 - [Мел] [нечујно 28:52] 470 00:29:27,236 --> 00:29:27,889 Нико се не мрда! 471 00:29:30,609 --> 00:29:31,687 - Покрет! Покрет! 472 00:29:31,712 --> 00:29:32,598 [деца вриште] 473 00:29:32,623 --> 00:29:33,643 Полиција! Склањај се с пута! 474 00:29:37,035 --> 00:29:37,625 Стани! 475 00:29:37,650 --> 00:29:38,954 Руке горе! 476 00:29:38,979 --> 00:29:39,763 [лаје пас] 477 00:29:39,788 --> 00:29:41,120 <и>Руке горе где сада могу да их видим! 478 00:29:41,145 --> 00:29:41,919 - Где сам могао да их видим! 479 00:29:41,944 --> 00:29:42,890 Стави их горе! 480 00:29:44,329 --> 00:29:44,894 - Шта је било? 481 00:29:46,068 --> 00:29:46,511 - Лези на земљу. 482 00:29:46,536 --> 00:29:47,014 - Шта? ста? 483 00:29:47,039 --> 00:29:47,644 - Лези на земљу! 484 00:29:47,669 --> 00:29:48,361 - [Цхарлес] Нисам ништа урадио. 485 00:29:48,386 --> 00:29:49,059 - Лези на земљу! 486 00:29:49,084 --> 00:29:49,952 - [Чарлс] Није... 487 00:29:49,977 --> 00:29:52,248 - Одмах! Лези доле! Лези доле! 488 00:29:52,273 --> 00:29:53,298 - [Чарлс] Нисам ништа урадио-- 489 00:29:53,323 --> 00:29:54,977 - Раширите га! Хајде! Рашири се! 490 00:29:56,126 --> 00:29:56,770 - Шта? 491 00:30:00,988 --> 00:30:01,909 Због чега сам овде? 492 00:30:01,934 --> 00:30:04,002 - [Мел] Убио си жену данас. 493 00:30:05,203 --> 00:30:06,249 - Треба ми доктор одмах. 494 00:30:06,274 --> 00:30:09,246 - [Мел] Г. Рис, да ли си данас убио Еилеен Типпеттс? 495 00:30:09,271 --> 00:30:11,046 - Треба ми доктор, молим. 496 00:30:11,071 --> 00:30:12,831 - Где је дечак, г. Рис? 497 00:30:13,994 --> 00:30:15,002 - Никада ме нећеш разумети. 498 00:30:16,312 --> 00:30:16,771 - Зашто не? 499 00:30:17,201 --> 00:30:18,319 - Зато што ниси изабран. 500 00:30:19,249 --> 00:30:20,155 Постави ми друго питање. 501 00:30:21,191 --> 00:30:22,315 - Јесте ли икада били код психијатра? 502 00:30:22,341 --> 00:30:24,210 - Ио. Пуно их. 503 00:30:25,299 --> 00:30:25,861 - Да ли бисте волели да видите једног сада? 504 00:30:25,886 --> 00:30:26,782 - Наравно да бих. 505 00:30:28,365 --> 00:30:29,296 Сазнаћеш. 506 00:30:30,002 --> 00:30:31,142 Добићете велико изненађење. 507 00:30:34,487 --> 00:30:35,945 - Г. Рееце, хајде да покријемо неколико подручја. 508 00:30:35,970 --> 00:30:37,584 Колико дуго сте радили на бензинској пумпи? 509 00:30:40,997 --> 00:30:41,780 - Да ли је психијатар већ стигао? 510 00:30:45,708 --> 00:30:47,079 др Рудин. 511 00:30:47,793 --> 00:30:48,755 Тони Фрејзер, помоћник тужиоца. 512 00:30:48,780 --> 00:30:49,431 - [Рудин] Да, већ смо се срели. 513 00:30:49,456 --> 00:30:50,837 - Хвала што сте дошли. 514 00:30:50,862 --> 00:30:51,729 - [Рудин] Зашто си тражио мене? 515 00:30:52,641 --> 00:30:53,427 - На списку сте дужности. 516 00:30:53,452 --> 00:30:54,683 Знаш ли шта се овде дешава? 517 00:30:54,708 --> 00:30:57,332 У реду, желим да сазнаш све што можете о овом дечаку, 518 00:30:57,358 --> 00:30:59,072 онда желим да знам који су проблеми овог типа. 519 00:30:59,097 --> 00:31:00,737 - Па, не могу да га прегледам све док не буде оптужен. 520 00:31:00,762 --> 00:31:01,888 - Он је већ оптужен. 521 00:31:01,913 --> 00:31:03,674 - [Рудин] Па, то би било неприкладно чак и да разговара са њим 522 00:31:03,699 --> 00:31:05,344 'све док се не консултује са адвокатом. 523 00:31:05,370 --> 00:31:06,069 - [Тони] Он <и>има адвоката. 524 00:31:06,094 --> 00:31:08,690 Само желим било коју информацију можете добити на овог малог дечака. 525 00:31:16,332 --> 00:31:17,466 [звоно на вратима] 526 00:31:23,708 --> 00:31:24,439 <и>- [Алберт] Здраво, госпођо Рис. 527 00:31:26,169 --> 00:31:27,552 Сећаш ли ме се, ја сам, ух, Алберт Морсе? 528 00:31:27,577 --> 00:31:29,575 Ја сам јавни бранилац додељено случају вашег сина? 529 00:31:32,761 --> 00:31:33,870 <и>Мрс. Рис, ту сам да ти помогнем. 530 00:31:47,066 --> 00:31:47,656 Да ли је ово твој муж? 531 00:31:49,784 --> 00:31:51,088 - Умро је када је Чарли имао шест година. 532 00:31:54,080 --> 00:31:55,452 <и>- [Алберт] Цхарлие ми је говорио да те је ударио. 533 00:31:56,990 --> 00:31:59,123 - Ха, Чарли? Никада. 534 00:32:00,038 --> 00:32:00,798 <и>- [Алберт] Не, мислила сам на твог мужа. 535 00:32:03,627 --> 00:32:07,171 - Он ме је, ух, ударио у лице, да. 536 00:32:08,202 --> 00:32:10,282 Много пута ме је шутнуо. 537 00:32:11,909 --> 00:32:16,517 Лежао сам на поду са, ух, тепсије, разбијено посуђе на све стране. 538 00:32:18,625 --> 00:32:19,200 Посећи се. 539 00:32:20,775 --> 00:32:22,070 Морао сам да добијем педесет два шава. 540 00:32:24,262 --> 00:32:26,422 Био је љут због онога што је неко рече му на послу. 541 00:32:28,795 --> 00:32:30,927 Имао сам крв у устима и молио сам га да престане. 542 00:32:34,471 --> 00:32:35,336 Морао сам да га оставим. 543 00:32:35,918 --> 00:32:37,026 Били смо раздвојени само два месеца. 544 00:32:38,614 --> 00:32:40,915 Дошао је на место где сам одсео и, ух, 545 00:32:43,337 --> 00:32:44,227 заправо је плакао. 546 00:32:46,548 --> 00:32:48,824 Он се извинио, знаш, па сам се вратио. 547 00:32:50,678 --> 00:32:52,003 Волела сам га. 548 00:32:53,485 --> 00:32:54,354 И недостајао ми је Чарли. 549 00:32:55,566 --> 00:32:56,805 И знам колико сам му била потребна. 550 00:32:56,830 --> 00:32:58,638 - Чекај мало, мислиш, твој муж је задржао дечака? 551 00:32:58,663 --> 00:32:59,386 - Мм. 552 00:33:00,697 --> 00:33:01,681 - Да ли сте га сви пријавили полицији? 553 00:33:03,404 --> 00:33:04,034 Зашто је то било? 554 00:33:05,503 --> 00:33:06,816 - Не знам, да ти кажем искрену истину. 555 00:33:07,904 --> 00:33:09,121 - Да ли је твој муж икада ударио Чарлија? 556 00:33:09,146 --> 00:33:10,967 - Агх, он је <и>волео Чарлија. 557 00:33:12,208 --> 00:33:13,985 Никада не би повредио Чарлија. Чарли је био његова драга. 558 00:33:15,260 --> 00:33:16,820 - Па видео је да те ударио. 559 00:33:19,189 --> 00:33:21,477 - Чарли је стајао тамо, управо тамо. 560 00:33:24,068 --> 00:33:26,061 Поклопио сам очи да не бих морао да га видим како буљи. 561 00:33:29,388 --> 00:33:30,078 - [Алберт] У реду. 562 00:33:32,090 --> 00:33:33,671 Шта се десило са Чарлијем након што му је отац умро? 563 00:33:35,864 --> 00:33:38,664 - Па, имао је седам, али није био лоше дете. 564 00:33:38,689 --> 00:33:41,433 Питате наше комшије. Он је косио травњак, 565 00:33:41,458 --> 00:33:43,094 увек је помагао људима. 566 00:33:43,119 --> 00:33:48,091 Скупљао је храну и стару одећу за сиромашне људе. Сви су га волели. 567 00:33:48,116 --> 00:33:49,974 Био је у фудбалском тиму <и>и бејзбол тим 568 00:33:49,999 --> 00:33:51,064 на планини [нечујно 33:48] Високо. 569 00:33:51,089 --> 00:33:52,754 Имам слику овде негде. 570 00:33:52,779 --> 00:33:54,008 - [Алберт] Дакле, он нема кривични досије. 571 00:33:54,033 --> 00:33:54,356 - Не. 572 00:33:54,381 --> 00:33:55,449 - Нема малолетничких преступа. 573 00:33:55,474 --> 00:33:57,543 - Ништа. Његове оцене су увек биле добре. 574 00:33:57,568 --> 00:33:59,962 Отишао је у општински колеџ за годину дана. 575 00:34:03,637 --> 00:34:04,420 Било му је тешко. 576 00:34:05,764 --> 00:34:06,664 Били смо само нас двоје. 577 00:34:08,440 --> 00:34:09,580 Али увек сам му давао љубав. 578 00:34:12,154 --> 00:34:13,620 Не верујем шта причају о њему. 579 00:34:14,785 --> 00:34:17,693 Да сам могао да га видим сада, знам Чарли би ми рекао праве чињенице. 580 00:34:17,718 --> 00:34:18,860 - Разумем да је био у болници. 581 00:34:18,885 --> 00:34:21,003 - Да, у Суннислопеу. Они су му помогли. 582 00:34:23,690 --> 00:34:25,256 - Па ко га је ставио у болници, гђо Рис? 583 00:34:27,911 --> 00:34:29,739 - Па, рекао сам Чарлију да мислим требало би да види професионалце. 584 00:34:31,444 --> 00:34:32,382 Само су потребни професионалци. 585 00:34:34,249 --> 00:34:35,421 Био је јако љут на мене. 586 00:34:38,171 --> 00:34:39,033 Али постао је бољи. 587 00:34:40,680 --> 00:34:41,424 Пустили су га напоље. 588 00:34:42,920 --> 00:34:45,246 Он <и>може да постане бољи, г. Морсе. Он је добра особа. 589 00:34:46,638 --> 00:34:47,444 Само треба љубав. 590 00:34:48,804 --> 00:34:50,345 Треба му сва љубав коју ја имам. 591 00:35:01,032 --> 00:35:01,551 - [Тони] Па? 592 00:35:02,170 --> 00:35:03,449 - [Рудин] У реду, он има много проблема. 593 00:35:04,158 --> 00:35:05,277 Озбиљни, патолошки проблеми. 594 00:35:06,115 --> 00:35:07,883 - Докторе, да ли он зна разлику између исправног и погрешног? 595 00:35:07,908 --> 00:35:09,399 - Делује збуњено и емоционално одвојен 596 00:35:09,424 --> 00:35:10,470 од убистава. 597 00:35:10,495 --> 00:35:13,222 - Хоћу ли да направим ограничен случај за правни здрав разум? 598 00:35:15,413 --> 00:35:16,870 - Могуће је. Да. 599 00:36:01,164 --> 00:36:03,686 <и>- [Мел] Жене су упуцане, одвучен горе, а затим осакаћен. 600 00:36:04,616 --> 00:36:06,286 <и>Човек доле је упуцан и само отишао одатле. 601 00:36:06,311 --> 00:36:10,604 [пиштање монитора] 602 00:36:15,581 --> 00:36:16,489 [жена вришти] 603 00:36:16,513 --> 00:36:20,671 <и>- [Гене] Видео сам овде како лежи, њено тело је било расечено. [плаче] 604 00:36:21,743 --> 00:36:22,932 <и>О, мој Боже... 605 00:36:40,769 --> 00:36:42,059 <и>- [Георге] Изгледа У дивљини унутра. 606 00:36:44,728 --> 00:36:46,798 - Имао сам присуство духа да повуче сенку код куће Елис. 607 00:36:49,008 --> 00:36:51,910 Са собом је донео пластичну кесу како би могао да узме делове тела које је желео. 608 00:36:54,132 --> 00:36:55,327 Са собом је донео скривено оружје. 609 00:36:56,682 --> 00:36:59,251 Користио је нож за резбарење из Елисове кухиње за сакаћење. 610 00:37:01,049 --> 00:37:01,825 - Не видим поенту. 611 00:37:03,867 --> 00:37:06,847 - Па да нанесем овакву штету, Требало би вам велико оружје, зар не? 612 00:37:08,063 --> 00:37:08,605 - Добро. 613 00:37:09,118 --> 00:37:11,058 - Тешко је то носити, тешко је сакрити. 614 00:37:12,607 --> 00:37:13,979 Можда је једног однео кад би га нашао. 615 00:37:14,004 --> 00:37:14,833 То је размишљање унапред, Џорџ. 616 00:37:16,993 --> 00:37:18,503 - Не знам, Тони, то би могло бити тешко доказати. 617 00:37:20,381 --> 00:37:22,033 - Да, па, Морам то прво себи да докажем. 618 00:37:26,911 --> 00:37:28,487 Зар није опрао нож након што га је употребио? 619 00:37:30,318 --> 00:37:32,479 - Неко јесте, а затим га однео назад у кухињу. 620 00:37:34,452 --> 00:37:35,084 - И онда док је био унутра, 621 00:37:35,109 --> 00:37:36,773 тражи нешто око себе да пију њихову крв. 622 00:37:39,399 --> 00:37:40,353 Видите, нема панике. 623 00:37:41,275 --> 00:37:42,501 Кухиња није била ометана, зар не? 624 00:37:43,563 --> 00:37:44,183 - Не. 625 00:37:45,200 --> 00:37:47,916 Не, био сам тамо, врло пажљиво је урлао. 626 00:37:47,941 --> 00:37:48,598 - То је моја поента. 627 00:37:51,125 --> 00:37:52,793 <и>Мислим да је имао мотивацију за убиства, 628 00:37:55,065 --> 00:37:55,959 <и>и да је било сексуално. 629 00:37:56,719 --> 00:37:58,760 Хари, види шта још можеш да сазнаш о томе да се враћа у време када је био дете. 630 00:37:59,912 --> 00:38:01,992 Вратите се што даље можете, другови, девојке, како год. 631 00:38:35,571 --> 00:38:38,026 <и>- [Др. Габлес] Желимо да погледамо у физиологији мозга господина Риса. 632 00:38:39,381 --> 00:38:41,437 <и>Под тим, мислим да видим ако је праве величине и облика, 633 00:38:41,462 --> 00:38:43,818 <и>или ако нешто физички није у реду са њим. 634 00:38:45,268 --> 00:38:47,464 <и>Ова машина је скенер магнетне резонанце. 635 00:38:48,615 --> 00:38:52,012 <и>Користи моћно магнетно поље и радио таласе да нам дају најоштрије, 636 00:38:52,037 --> 00:38:53,589 <и>најјаснија слика мозга. 637 00:38:57,413 --> 00:38:59,485 <и>У реду, сада пролазимо кроз базу мозга. 638 00:39:01,109 --> 00:39:04,646 <и> Темпорални режањ и фронтални режањ долазе около, 639 00:39:04,671 --> 00:39:06,098 <и>обојица су нормални. 640 00:39:07,293 --> 00:39:08,215 <и>Нема мисе. 641 00:39:10,443 --> 00:39:12,815 <и>Пролазимо кроз четврту комору и то је нормално. 642 00:39:14,109 --> 00:39:16,659 <и>Трећа комора и латерална комора само долазе около 643 00:39:16,684 --> 00:39:17,839 <и>и нема лезија, 644 00:39:19,072 --> 00:39:19,783 <и>без удараца. 645 00:39:21,181 --> 00:39:22,592 <и>Величина и облик мозга су нормални. 646 00:39:23,517 --> 00:39:24,985 Он се појављује да нема структурне болести мозга. 647 00:39:27,277 --> 00:39:28,053 - Срећно, Ал. 648 00:39:32,376 --> 00:39:35,273 - Цхарлес, ја сам Др. Бењамин Кеддие. Ја сам психијатар. 649 00:39:35,298 --> 00:39:37,779 Ангажовао ме је ваш адвокат овде, Мр. Морсе. 650 00:39:39,474 --> 00:39:42,600 Прегледао сам твоје психолошке тестове и ваше скенирање магнетном <и>резонанцом, 651 00:39:44,229 --> 00:39:46,457 и мислим да је твоја најбоља одбрана лудило. 652 00:39:47,947 --> 00:39:51,410 Г. Морсе и ја ћемо морати да <и>убедимо жири о вашем стању, 653 00:39:52,901 --> 00:39:55,678 па нам требаш да нам помогнеш да то разумемо. 654 00:39:55,703 --> 00:39:56,298 Видите? 655 00:39:57,019 --> 00:39:58,400 - Не желим одбрану од лудила. 656 00:39:59,817 --> 00:40:01,162 Све што сам урадио било је оправдано. 657 00:40:01,187 --> 00:40:02,482 Морао сам то да урадим. Све је зависило од мене. 658 00:40:03,737 --> 00:40:06,136 - Јесам ли ти нешто рекао да радим те ствари? 659 00:40:09,166 --> 00:40:09,857 - Како то мислиш? 660 00:40:10,543 --> 00:40:12,609 - Па, на пример, да ли ти је нешто рекао да изађеш 661 00:40:12,634 --> 00:40:13,453 и пуцати у људе? 662 00:40:17,002 --> 00:40:17,685 - Да. 663 00:40:20,441 --> 00:40:21,522 Не знам шта је то било. 664 00:40:22,570 --> 00:40:23,424 Шта <и>ви мислите да је то било? 665 00:40:24,228 --> 00:40:26,192 - Па, то је на теби да ми кажеш, Цхарлес. 666 00:40:27,349 --> 00:40:28,956 <и>- [Цхарлес] Чујем гласове на радију понекад. 667 00:40:28,981 --> 00:40:30,125 <и>- [Алберт] Какви гласови, Цхарлес? 668 00:40:30,652 --> 00:40:31,469 - Музика. 669 00:40:32,214 --> 00:40:33,052 Говори ми да убијем. 670 00:40:37,149 --> 00:40:38,516 Постоји једна станица коју слушам. 671 00:40:38,541 --> 00:40:40,541 То је ђавоља станица. 672 00:40:41,925 --> 00:40:44,085 Слушам и чуо бих Сатану говорећи ми да убијем. 673 00:40:45,997 --> 00:40:47,563 Понекад, мислим да ово није стварно. 674 00:40:48,999 --> 00:40:51,454 То заправо нису поруке, то нема никаквог смисла. 675 00:40:53,508 --> 00:40:55,325 Али онда сам коначно схватио мора да је истина. 676 00:40:57,298 --> 00:40:59,076 Па онда када сам почео да изгубим сву крв, 677 00:41:00,333 --> 00:41:03,456 Схватио сам да ме сотона трује јер нисам испунио свој део погодбе. 678 00:41:05,033 --> 00:41:06,386 - [Алберт] Да ли се сећаш улазак у женску кућу 679 00:41:06,411 --> 00:41:07,513 дан када сте ухапшени? 680 00:41:09,490 --> 00:41:11,539 - Правила је проблеме, а њен пас је био отрован. 681 00:41:13,627 --> 00:41:15,102 - [Др. Кеддие] Како си се осећао након што сте убили ове људе? 682 00:41:16,753 --> 00:41:17,722 - Само у делиријуму. 683 00:41:19,264 --> 00:41:20,016 Није ме било брига. 684 00:41:20,041 --> 00:41:22,422 - [Алберт] Па, како си одабрао ову породицу да убије? 685 00:41:23,899 --> 00:41:26,252 - Не знам. То је била само несрећа. 686 00:41:26,277 --> 00:41:27,963 - [Алберт] Несрећа? Како то мислиш? 687 00:41:30,158 --> 00:41:31,135 - Једноставно нема разлога, знаш. 688 00:41:31,160 --> 00:41:33,291 Управо сам изашао на врата, а жена отвори врата, 689 00:41:33,316 --> 00:41:34,676 и тако сам је одмах тада упуцао. 690 00:41:37,281 --> 00:41:38,415 - [Др. Кеддие] Шта се догодило малом дечаку? 691 00:41:40,115 --> 00:41:44,352 - Ох. Ставио сам га у канту за смеће са поклопцем негде у ђубрету. 692 00:41:45,064 --> 00:41:45,852 - [Алберт] Да ли је још био жив? 693 00:41:45,877 --> 00:41:46,816 - Не знам. 694 00:41:48,441 --> 00:41:49,777 Можда сам га упуцао пар пута. 695 00:41:49,802 --> 00:41:50,524 - [Алберт] Убио си га? 696 00:41:51,335 --> 00:41:53,872 - Не, исисала сам крв, а онда сам га се ослободио. 697 00:41:55,471 --> 00:41:57,427 - Збуњен сам, Чарли, како можеш да повредиш људе, 698 00:41:58,152 --> 00:42:00,497 мало дете које ти никада није учинило зло. 699 00:42:01,759 --> 00:42:02,854 - Никада нисам хтео да га повредим. 700 00:42:03,743 --> 00:42:04,668 Требала ми је његова крв. 701 00:42:07,744 --> 00:42:09,093 Па, сада се осећам лоше због тога, претпостављам. 702 00:42:10,500 --> 00:42:11,385 - [Др. Кеддие] Али не тада. 703 00:42:11,410 --> 00:42:12,884 - Ох не, не онда. 704 00:42:16,968 --> 00:42:19,750 - Причврстите време смрти у односу на ране од метака и ножеве. 705 00:42:21,016 --> 00:42:22,174 Исто и са гђом Хендриксон. 706 00:42:23,353 --> 00:42:25,916 Даље, Рис је познавао госпођу Типпетс. 707 00:42:27,177 --> 00:42:28,123 Да ли је имао разлога да је убије? 708 00:42:28,148 --> 00:42:31,638 Зар није било извештаја о мртвом псу у полицијску управу? 709 00:42:31,663 --> 00:42:32,632 - [Кате] Господин Типпеттс је овде. 710 00:42:33,642 --> 00:42:34,403 - Ох, да. 711 00:42:35,484 --> 00:42:36,095 Морам да га интервјуишем 712 00:42:36,120 --> 00:42:38,099 и нисам желео да он то уради у канцеларији. 713 00:42:38,124 --> 00:42:38,673 - [Кате] У реду. 714 00:42:38,698 --> 00:42:39,334 - Је ли у реду? 715 00:42:40,360 --> 00:42:41,695 Ово је човек чија је жена била... 716 00:42:41,720 --> 00:42:43,679 - Знам. Са собом има сина. 717 00:42:51,344 --> 00:42:52,050 - [Тони] Хвала ти што си дошао. 718 00:42:54,220 --> 00:42:54,825 Здраво сине. 719 00:42:54,850 --> 00:42:56,064 - Имаш ли играчке? 720 00:42:56,090 --> 00:42:57,570 - Могли бисмо. 721 00:42:58,491 --> 00:42:59,152 Хајде. 722 00:43:10,857 --> 00:43:11,757 - Могу ли добити пиће? 723 00:43:13,130 --> 00:43:14,860 - Наравно. Шта би волео? 724 00:43:15,872 --> 00:43:17,647 - Ммм, вода. Не, сок од јабуке. 725 00:43:17,672 --> 00:43:18,806 - [Кате] У реду. 726 00:43:20,272 --> 00:43:20,930 Г. Типпеттс. 727 00:43:21,672 --> 00:43:23,271 - Ух, не, хвала пуно, Мрс. Фрасер. 728 00:43:23,296 --> 00:43:24,249 - Могу ли добити колу? 729 00:43:25,058 --> 00:43:26,866 - Мислим да би сок од јабуке био бољи за тебе сине. 730 00:43:28,172 --> 00:43:29,830 - Андрев је питао да имамо играчке. 731 00:43:33,283 --> 00:43:34,332 Хајде, разговарајмо напољу. 732 00:43:35,049 --> 00:43:35,825 - Буди добар дечко, Андрев. 733 00:43:39,923 --> 00:43:40,731 - [Кате] Изволи... 734 00:43:43,509 --> 00:43:45,333 - [Тони] Знам да је тешко да причам о томе, 735 00:43:46,586 --> 00:43:50,436 али ти си био прва особа, осим твог сина, да нађеш своју жену. 736 00:43:51,960 --> 00:43:54,577 И треба да те поротници чују. 737 00:43:55,475 --> 00:43:58,465 Морам да је видим кроз твоје очи. 738 00:44:00,904 --> 00:44:01,992 - Сви кажу да је луд. 739 00:44:03,965 --> 00:44:05,054 Кладим се да мислиш да је луд, зар не? 740 00:44:05,079 --> 00:44:07,592 - [Тони] Не, не знам. 741 00:44:09,068 --> 00:44:11,119 Мислим да је Рис знао шта ради када је убио твоју жену. 742 00:44:11,144 --> 00:44:14,668 - Ово је, ово је, ово је... ово је све, то је губљење времена. 743 00:44:14,693 --> 00:44:15,808 - [Тони] <и>није губљење времена-- 744 00:44:15,833 --> 00:44:17,221 - Немам времена, господине. 745 00:44:17,246 --> 00:44:18,406 Немам времена. 746 00:44:20,026 --> 00:44:22,300 седим тамо код куће, и гледам свог дечака Ендруа, 747 00:44:22,325 --> 00:44:23,729 то је све што радим, <и>гледам њега. 748 00:44:25,537 --> 00:44:27,627 Тај дечко, он је све што ми је остало. 749 00:44:29,177 --> 00:44:29,774 Разумете? 750 00:44:29,799 --> 00:44:32,064 - [Тони] Спремамо се за састанак Рисова одбрана од лудила. 751 00:44:34,143 --> 00:44:37,796 Тражим смртну казну, што никада раније нисам урадио. 752 00:44:39,862 --> 00:44:41,120 Али осећам, у овом случају, 753 00:44:43,650 --> 00:44:44,836 Мислим да би жири гласао за то. 754 00:44:47,295 --> 00:44:49,052 Морате схватити, ако је ослобођен, 755 00:44:49,077 --> 00:44:51,480 или ако се прогласи невиним због лудила, 756 00:44:51,504 --> 00:44:54,391 пустиће га из болнице или затвор једног дана 757 00:44:54,416 --> 00:44:56,848 и опет ће бити на улици. Знам да то не желиш. 758 00:44:56,873 --> 00:44:59,696 - Не. Не, господине, не. 759 00:45:04,862 --> 00:45:05,964 - Страшна је ствар изгубити дете. 760 00:45:05,989 --> 00:45:08,308 - Ох, ох, не знаш. 761 00:45:08,333 --> 00:45:09,499 - <и>знам. 762 00:45:11,079 --> 00:45:12,313 Имао сам ћерку млађу од Арона. 763 00:45:13,852 --> 00:45:14,970 Изгубили смо је пре шест месеци. 764 00:45:17,051 --> 00:45:17,933 - Изгубио си је? шта да... 765 00:45:17,958 --> 00:45:20,138 То је мало другачије, зар не, а? 766 00:45:20,163 --> 00:45:21,599 Изгубио си је? 767 00:45:22,779 --> 00:45:23,810 Шта дођавола то треба да значи? 768 00:45:26,212 --> 00:45:27,081 - Имала је упалу плућа. 769 00:45:30,842 --> 00:45:31,796 Мислили смо да јој је боље. 770 00:45:33,800 --> 00:45:36,324 Кад сам мислио да је прошло опасној фази, вратио сам се на посао. 771 00:45:39,093 --> 00:45:39,993 Морао сам да завршим суђење. 772 00:45:43,214 --> 00:45:44,412 Моја жена је остала у болници. 773 00:45:47,430 --> 00:45:49,758 Последњи пут када сам видео своју ћерку, била је у маски за кисеоник. 774 00:45:53,594 --> 00:45:55,579 - Жао ми је, ја... 775 00:45:57,879 --> 00:45:58,761 Исусе, Боже. 776 00:46:04,154 --> 00:46:05,085 - Могу ли да обојим ову књигу? 777 00:46:05,925 --> 00:46:08,283 - Наравно. Желите да се бојимо заједно? 778 00:46:08,308 --> 00:46:08,984 - [Енди] Ок. 779 00:46:09,009 --> 00:46:09,653 - [Кате] У реду. 780 00:46:12,719 --> 00:46:13,759 - Да ли је ово играчка за девојчице? 781 00:46:13,784 --> 00:46:15,081 - [Кате] Да. 782 00:46:16,807 --> 00:46:17,540 - Волим то. 783 00:46:17,565 --> 00:46:18,437 - [Кате] Хмм. 784 00:46:35,969 --> 00:46:36,902 - [Тони] Када моја ћерка изгубио свест, 785 00:46:36,927 --> 00:46:40,326 Морао сам да донесем одлуку и нека умре. 786 00:46:41,763 --> 00:46:42,765 Мислио сам да је боље за њу. 787 00:46:44,215 --> 00:46:45,368 Осећам исто према Реецеу. 788 00:46:47,424 --> 00:46:50,025 Понекад се живот мора узети. 789 00:46:52,464 --> 00:46:53,557 Требаш ми да ми помогнеш. 790 00:46:56,670 --> 00:46:57,453 - Шта ако се једноставно не појавим? 791 00:46:59,092 --> 00:47:01,197 - Могао бих да добијем налог за твоје хапшење, али радије не бих, 792 00:47:01,222 --> 00:47:02,040 верујте ми. 793 00:47:04,648 --> 00:47:06,357 - Да, много сам размишљао о свему то се догодило. 794 00:47:08,280 --> 00:47:09,756 Нисмо ишли у цркву, Ја немам религију, 795 00:47:09,781 --> 00:47:11,010 ништа слично. 796 00:47:12,495 --> 00:47:13,991 Мислим да је све ово била Божја идеја. 797 00:47:15,020 --> 00:47:15,672 - Не знам, г. Типпеттс, 798 00:47:15,697 --> 00:47:18,537 Само желим да видим Реецеа кажњеног за оно што је учинио твојој малој... 799 00:47:18,562 --> 00:47:19,234 - Не знам зашто, 800 00:47:19,259 --> 00:47:22,952 али мислим да је Бог, он, он је донео пресуду против нас. 801 00:47:42,322 --> 00:47:43,905 Јесам ли ти рекао шта сам одлучио јутрос, тигре? 802 00:47:45,785 --> 00:47:47,600 Мислим да можда ти и ја ће напустити овај град. 803 00:47:47,625 --> 00:47:49,692 Само се спакуј и крени на пут. 804 00:47:49,717 --> 00:47:50,890 - Нема школе? 805 00:47:50,915 --> 00:47:52,222 - Не, не неко време. 806 00:47:52,247 --> 00:47:55,378 Мислим да ћемо само ући у ауто и вози. 807 00:47:56,228 --> 00:47:57,116 - Колико дуго, тата? 808 00:47:58,107 --> 00:47:59,142 - Па, дуго времена. 809 00:47:59,966 --> 00:48:01,206 - Зар никада нећемо стати? 810 00:48:01,231 --> 00:48:04,559 - Нисам сигуран. Зауставићемо се али углавном ћемо се возити 811 00:48:04,584 --> 00:48:05,662 и видећемо места. 812 00:48:07,575 --> 00:48:08,335 Свиђа ти се та идеја? 813 00:48:09,559 --> 00:48:10,592 - Могу ли да донесем своје играчке? 814 00:48:11,259 --> 00:48:13,148 - Ох, клади се, можеш донети сваки од њих. 815 00:48:14,249 --> 00:48:15,460 - Има ли деце за игру? 816 00:48:15,485 --> 00:48:17,702 - Пуно деце. Можете се играти са свима њима. 817 00:48:25,607 --> 00:48:26,814 - Колико пацијената лечите овде, Паул? 818 00:48:26,839 --> 00:48:28,621 - Педесет или шездесет, тако нешто. 819 00:48:28,646 --> 00:48:30,504 Радимо далеко изнад капацитета. 820 00:48:32,269 --> 00:48:33,265 - Па, за сваку похвалу. 821 00:48:33,836 --> 00:48:36,537 Обично се лече веома болесни од људи који се најмање труде 822 00:48:36,562 --> 00:48:37,776 у нашој професији. 823 00:48:37,801 --> 00:48:38,763 - Хвала ти, Бене. 824 00:48:39,994 --> 00:48:43,130 - Паул, само је питање времена пре него што тужилац открије 825 00:48:43,155 --> 00:48:45,503 да сте овде прегледали Риса у Суннислопеу. 826 00:48:45,528 --> 00:48:48,887 - Не, нисам ја. Био је то један од запослених психолога. 827 00:48:49,859 --> 00:48:50,814 Тек недавно сам то открио. 828 00:48:50,839 --> 00:48:53,158 - Мање од шест месеци пре првог убиства, 829 00:48:53,183 --> 00:48:56,904 сложили сте се да је довољно добро да се пусти. 830 00:48:56,929 --> 00:48:58,649 - [Паул] То је било болничко особље. 831 00:48:59,542 --> 00:49:01,298 Нису видели потенцијал за насиље. 832 00:49:01,891 --> 00:49:03,246 Немамо ни новца ни времена. 833 00:49:04,380 --> 00:49:05,396 Све што смо могли да урадимо је да га ускладиштимо. 834 00:49:06,498 --> 00:49:07,408 - [Др. Кеддие] Ви сте вољни да се ослони на то 835 00:49:07,433 --> 00:49:08,633 када станеш на место сведока? 836 00:49:11,518 --> 00:49:12,219 - Наравно, не. 837 00:49:15,260 --> 00:49:17,708 - Када то постане општепознато да сте потврдили Риса 838 00:49:17,733 --> 00:49:19,998 а онда га пусти, бићете тужени. 839 00:49:20,023 --> 00:49:21,958 Бићете тужени од стране породица погинулих жртава, 840 00:49:21,983 --> 00:49:23,844 бићеш проглашен кривим за злоупотребу. 841 00:49:23,869 --> 00:49:26,744 Боже, запамти тај случај које су довели против Џона Хингриса, 842 00:49:26,769 --> 00:49:27,904 психијатар? 843 00:49:29,481 --> 00:49:31,438 Неуспех у предвиђању будућег насиља? 844 00:49:33,806 --> 00:49:36,332 Видите, нема сумње да је убио те људе. 845 00:49:37,831 --> 00:49:39,647 Питање је само зашто. 846 00:49:42,029 --> 00:49:47,920 Ако буде проглашен кривим за те злочине, бићеш гоњен заједно с њим. 847 00:49:49,052 --> 00:49:50,226 - Не могу да фалсификујем интервју. 848 00:49:50,251 --> 00:49:52,420 - [Др. Кеддие] Нисам ништа рекао о фалсификовању. 849 00:49:52,445 --> 00:49:55,975 Боже мој, Павле, не мораш да фалсираш било шта у овом случају. 850 00:49:57,826 --> 00:49:58,775 - Шта предлажеш? 851 00:50:00,944 --> 00:50:01,682 - Предомислите се. 852 00:50:01,707 --> 00:50:03,762 <и>- [Др. Рудин] Како да то објасним? 853 00:50:05,270 --> 00:50:06,063 - У даљем размишљању, 854 00:50:06,088 --> 00:50:08,812 Мислим да ћеш стићи на истој дијагнози коју сам урадио. 855 00:50:09,699 --> 00:50:10,685 Параноидна шизофренија. 856 00:50:12,325 --> 00:50:14,850 - Никада нисам унапред судио о дијагнози у мом животу. 857 00:50:15,482 --> 00:50:16,934 <и>- [Др. Кеддие] Да ли је икада споменуо било шта о нацистима 858 00:50:16,959 --> 00:50:19,113 <и>или те прогоне демони? 859 00:50:20,165 --> 00:50:21,313 - Не, запамтио бих то. 860 00:50:21,338 --> 00:50:23,806 - Онда бисте могли да укључите неколико коментара на ваш извештај 861 00:50:23,831 --> 00:50:26,743 на његову прогонску заблуду. То је део његове параноје. 862 00:50:30,284 --> 00:50:31,092 - Он има ту заблуду? 863 00:50:31,953 --> 00:50:32,752 - Морао сам то да извучем из њега, 864 00:50:32,777 --> 00:50:35,446 и савршено је конзистентан са својим интересовањем за људску анатомију, 865 00:50:35,471 --> 00:50:38,255 а нацисти као сатанистички култ. 866 00:50:39,711 --> 00:50:42,213 Видите, само направите неколико малих подешавања у вашем извештају. 867 00:50:43,614 --> 00:50:45,554 То ће помоћи у координацији наше презентације. 868 00:50:47,133 --> 00:50:48,911 - Мораћу, морам уопште да погледам моји записи. 869 00:50:48,936 --> 00:50:50,284 - Нисам те чуо, Паул. 870 00:50:53,264 --> 00:50:56,853 - Рекао сам да можда имам неке друге записе. Мораћу да их потражим. 871 00:50:58,155 --> 00:51:00,197 - Знам да желиш да урадиш све што можеш да помогнем овом човеку. 872 00:51:01,110 --> 00:51:04,490 Он је болестан. Ми смо једини људи који стоје између њега и смрти. 873 00:51:05,724 --> 00:51:07,318 Смртна казна је неподношљива. 874 00:51:08,396 --> 00:51:11,876 <и>Имате свако право да растегнете истину ако је потребно да му спасе живот. 875 00:51:12,713 --> 00:51:14,887 - Може да проведе шест месеци и Бог зна колико новца од пореза 876 00:51:14,912 --> 00:51:16,650 доказујући да је починио те злочине. 877 00:51:16,675 --> 00:51:19,911 Али ако одеш мојим путем, људи ће признати кривицу, 878 00:51:19,936 --> 00:51:22,132 народ ће добити ударац у споју са животом 879 00:51:22,157 --> 00:51:24,126 да ли је државни затвор, или ментална болница, 880 00:51:24,151 --> 00:51:25,869 и нико неће пустити овог типа. 881 00:51:25,894 --> 00:51:27,621 Он ће остати тамо док се краве не врате кући. 882 00:51:27,646 --> 00:51:29,021 - То се стално дешава. 883 00:51:29,046 --> 00:51:32,991 Тип послат у менталну болницу, касније докаже да више није опасан, 884 00:51:33,016 --> 00:51:34,305 и они <и>морају да га пусте. 885 00:51:34,330 --> 00:51:35,437 - Да ли стварно мислите да сваки психијатар 886 00:51:35,462 --> 00:51:37,259 ће потврдити овог човека за ослобађање-- 887 00:51:37,284 --> 00:51:38,467 <и>- [Тони] Ал, то се дешава сваки дан! 888 00:51:38,492 --> 00:51:39,559 <и>- [Алберт] Ох, хајде, Тони. 889 00:51:39,584 --> 00:51:42,735 - Јесте. Шта је са овим типом ко је силовао 12-годишњу девојчицу 1980. 890 00:51:42,760 --> 00:51:44,590 Одсеци јој руке и остави је да умре. 891 00:51:44,616 --> 00:51:46,282 Управо је условно пуштен због доброг понашања. 892 00:51:46,307 --> 00:51:47,925 - Ако се данас изјасни преда мном, 893 00:51:47,950 --> 00:51:49,861 не гледаш ни у једну државну болницу, Ал. 894 00:51:50,934 --> 00:51:53,048 Говоримо о доживотном затвору и мислим то. 895 00:51:53,073 --> 00:51:55,860 - Говоримо о овом типу као да је само још један убица. 896 00:51:57,517 --> 00:51:59,433 Десет година од сада, одбор за условни отпуст или како год да се зове 897 00:51:59,458 --> 00:52:00,824 неће имати сећања на ово. 898 00:52:01,975 --> 00:52:03,898 Пре или касније, пустиће га, увек раде. 899 00:52:03,923 --> 00:52:05,034 - Он ће до сада бити старац. 900 00:52:06,044 --> 00:52:08,138 - Максимална казна од мене и шаљу ми гадна писма 901 00:52:08,163 --> 00:52:09,379 од заједнице до одбора за условни отпуст, 902 00:52:09,404 --> 00:52:11,876 можда ћете добити више него да сте ишли на суђење. 903 00:52:13,088 --> 00:52:13,926 - Искористићу ту шансу. 904 00:52:13,951 --> 00:52:16,129 - Шта ћеш рећи њиховим породицама када се порота врати у тај суд 905 00:52:16,154 --> 00:52:17,278 са другостепеном пресудом? 906 00:52:17,303 --> 00:52:19,227 Нећеш држати овог типа у џоинту предуго с тим. 907 00:52:20,682 --> 00:52:21,518 - Мислим да могу да ухватим овог типа. 908 00:52:21,543 --> 00:52:22,965 [ударен чекићем] 909 00:52:24,957 --> 00:52:28,358 <и>- [Судија] Када оптужени подигне одбрана од лудила као г. Рис, 910 00:52:29,676 --> 00:52:31,027 суђење је подељено на три дела. 911 00:52:32,855 --> 00:52:34,642 Прво морате утврдити његову кривицу, 912 00:52:35,936 --> 00:52:39,187 затим, његов разум у то време да су злочини почињени. 913 00:52:40,095 --> 00:52:44,742 Ако га сматрате кривим и разумним, затим у трећем делу, фаза пенала, 914 00:52:46,366 --> 00:52:47,991 морате одлучити да ли ће живети или умрети. 915 00:52:53,696 --> 00:52:57,341 <и>- [сведок] Имао је много кућних љубимаца, пси, мачке, чак и патке. 916 00:52:58,692 --> 00:53:00,473 <и>Играли смо се са животињама у парку Викигрове. 917 00:53:02,324 --> 00:53:05,774 <и>Он се трудио да избегне насиље било које врсте. 918 00:53:07,028 --> 00:53:09,575 Ух, једном, један од момака ишли смо у школу са 919 00:53:10,845 --> 00:53:15,434 напио се и замахнуо на Чарлија, а Чарли му није узвратио. 920 00:53:16,374 --> 00:53:19,543 Само га је повукао, и покушао да га уразуми. 921 00:53:21,166 --> 00:53:23,526 <и>- [сведок] Био сам његов извиђачки мајстор. Био је добар дечко. 922 00:53:25,515 --> 00:53:28,040 Нисам га видео неколико година 'до пре неколико месеци. 923 00:53:31,188 --> 00:53:32,104 Изгледао је као старац. 924 00:53:34,052 --> 00:53:36,638 Лице му је било бледо, а очи луде. 925 00:53:38,550 --> 00:53:39,584 И много је смршавио. 926 00:53:41,722 --> 00:53:43,507 Деловао је заиста нервозно. 927 00:53:45,376 --> 00:53:47,326 Хтео је да зна за отров крви. 928 00:53:47,351 --> 00:53:50,174 Кад бих знао некога ко је умро од тровања крви. 929 00:53:52,012 --> 00:53:54,356 <и>- [сведок] Била сам медицинска сестра у Суннислопеу када је тамо био пацијент. 930 00:53:55,862 --> 00:53:57,563 Нашао сам дневник који је водио. 931 00:53:58,879 --> 00:54:01,070 То је, ух, било против правила, али отворио сам га, 932 00:54:02,380 --> 00:54:05,961 и пронашао датуме, време и места животиња које је убио. 933 00:54:07,257 --> 00:54:09,962 Пси, мачке, зечеви. 934 00:54:10,990 --> 00:54:14,727 <и>Када смо чули да ће бити пуштен, сви смо подигли пакао због тога, 935 00:54:14,753 --> 00:54:16,764 <и>али, ух, није било добро. 936 00:54:18,495 --> 00:54:20,709 - Ухм, ишли смо заједно све кроз средњу школу. 937 00:54:20,734 --> 00:54:24,597 Ух, био је у фудбалском тиму а ја сам била навијачица. 938 00:54:26,268 --> 00:54:28,800 Нисам имала друге момке него само Чарлс. 939 00:54:31,778 --> 00:54:33,501 Увек је био веома замишљен. 940 00:54:34,643 --> 00:54:42,375 Слао ми је цвеће за Валентиново, а ми, били смо веома блиски. 941 00:54:42,400 --> 00:54:45,427 <и>- [Алберт] Да ли сте наставили да се виђате са Чарлсом након што сте обоје дипломирали? 942 00:54:46,438 --> 00:54:49,147 - Ух, да, јесам. Ухм, скоро годину дана касније. 943 00:54:51,137 --> 00:54:54,089 - [Алберт] Да ли бисте рекли своју везу са Чарлсом је био нормалан однос? 944 00:54:57,500 --> 00:54:58,192 - Мислиш, сексуални? 945 00:54:58,217 --> 00:54:59,109 - [Алберт] Тачно. 946 00:54:59,846 --> 00:55:02,966 - Да. Био ми је дечко скоро пет година, 947 00:55:02,991 --> 00:55:04,575 Нисам имала другог момка. 948 00:55:08,129 --> 00:55:11,164 <и>- [Алберт] Др. Рудин, да ли сте поставили дијагнозу Чарлса Риса? 949 00:55:11,189 --> 00:55:16,160 - Да. Нашао сам тог г. Реецеа био шизофреничар параноичног типа. 950 00:55:16,185 --> 00:55:17,921 - А на чему сте поставили ту дијагнозу? 951 00:55:18,740 --> 00:55:19,618 - [Др. Рудин] Могу ли да погледам своје белешке? 952 00:55:19,643 --> 00:55:20,574 - Апсолутно. 953 00:55:22,119 --> 00:55:24,962 - [Др. Рудин] Па, прво је био хаотичан у његовом размишљању. 954 00:55:24,987 --> 00:55:27,470 Није могао да прати нити да одговори на било које моје питање. 955 00:55:29,203 --> 00:55:31,472 Имао је заблуде, нпр. да је господин Типпетс био нациста 956 00:55:31,497 --> 00:55:32,607 да му науди. 957 00:55:32,632 --> 00:55:34,513 Није показао ниједну реакцију очекивали бисте 958 00:55:34,538 --> 00:55:36,707 од некога ко је посвећен грозан злочин. 959 00:55:38,198 --> 00:55:39,092 - То је управо оно чега сам се плашио. 960 00:55:39,117 --> 00:55:41,725 Желим информације које би ископали на овог момка. 961 00:55:43,638 --> 00:55:44,803 - Он верује да му је крв затрована, 962 00:55:46,054 --> 00:55:47,444 да његови унутрашњи органи не функционишу, 963 00:55:47,469 --> 00:55:49,361 и да му срце отказује. 964 00:55:50,530 --> 00:55:51,439 - [Алберт] Да ли је нека од ових ствари истинита? 965 00:55:52,705 --> 00:55:53,707 - Не. 966 00:55:55,936 --> 00:55:57,156 - Др Рудин, ово је веома важно. 967 00:55:58,645 --> 00:56:02,245 Да ли <и>мислите да је Цхарлес Рееце разумео природу и квалитет његових дела? 968 00:56:02,894 --> 00:56:06,002 - Рекао бих да је имао смисла да је убијао, 969 00:56:06,027 --> 00:56:09,357 али није рационално разумео шта је радио. 970 00:56:10,649 --> 00:56:12,506 - Часни суде, имам молбу да ми буде дозвољено да преиспитам 971 00:56:12,531 --> 00:56:13,551 др Рудин као непријатељски сведок. 972 00:56:13,576 --> 00:56:14,671 - Приговор, Ваша Висости. 973 00:56:15,800 --> 00:56:17,348 Др Рудин је свој народ психијатар. 974 00:56:17,373 --> 00:56:20,995 Само зато што г. Фрасер не чује одговори које жели не значе... 975 00:56:21,020 --> 00:56:23,473 - Имам одређене репрезентације од овог сведока пре суђења, 976 00:56:23,497 --> 00:56:24,943 и током његових директних испитивања, 977 00:56:24,968 --> 00:56:27,839 и он сада сведочи у потпуности другачији начин. 978 00:56:29,044 --> 00:56:31,322 - [Судија] Приговор је одбачен. Само напред, г. Фрасер. 979 00:56:31,347 --> 00:56:32,214 - Хвала, Ваша Висости. 980 00:56:36,236 --> 00:56:37,923 Лечили сте многе шизофреничаре. 981 00:56:38,728 --> 00:56:39,421 - [Др. Рудин] Да, јесам. 982 00:56:40,263 --> 00:56:42,840 - Већина њих живи разумно нормални животи, зар не? 983 00:56:42,865 --> 00:56:44,842 - [Рудин] Неки то раде. Неки су хоспитализовани. 984 00:56:45,533 --> 00:56:47,812 - Али они <и>сви функционишу, да ли су у болници 985 00:56:47,837 --> 00:56:50,088 или напољу без убијања људи. 986 00:56:50,113 --> 00:56:51,163 - Да. 987 00:56:51,735 --> 00:56:53,903 - Неки чак и раде, стварају породице. 988 00:56:53,929 --> 00:56:55,252 - Ако се лече. 989 00:56:55,277 --> 00:56:57,664 Некима ће можда бити потребни лекови да би функционисали. 990 00:56:58,631 --> 00:56:59,222 - Али не све. 991 00:56:59,834 --> 00:57:00,820 - Не, не све. 992 00:57:01,858 --> 00:57:02,534 - Не. 993 00:57:03,718 --> 00:57:09,003 Заблуде и абнормална стања немају нужно једнако убиство, 994 00:57:09,536 --> 00:57:12,086 чак и за људе који имају исти поремећај као тужени. 995 00:57:12,111 --> 00:57:14,328 <и>- [Алберт] Приговор, Ваша Висости. Бранилац је поново коментарисао. 996 00:57:14,353 --> 00:57:15,824 <и>- [Судија] Поставите питање, г. Фрасер. 997 00:57:16,967 --> 00:57:18,190 - На основу ваших запажања, 998 00:57:19,295 --> 00:57:20,678 сматрате ли га претњом на безбедност других? 999 00:57:21,991 --> 00:57:23,994 <и>- [Др. Рудин] Рекао бих. Да. 1000 00:57:30,064 --> 00:57:32,101 - Докторе, рекли сте да сте у особљу у болници Суннислопе. 1001 00:57:34,437 --> 00:57:35,683 - Ја сам тамо консултант, да. 1002 00:57:35,708 --> 00:57:36,533 - Мм-хмм. 1003 00:57:37,721 --> 00:57:38,934 Па, током лета 1986. 1004 00:57:38,960 --> 00:57:41,750 да ли се сећате да сте видели окривљеног као пацијент? 1005 00:57:43,514 --> 00:57:44,059 - Не знам. 1006 00:57:44,084 --> 00:57:45,080 - Ниси га видео? 1007 00:57:46,709 --> 00:57:49,872 - Рекао сам, не сећам га се ако је био тамо-- 1008 00:57:49,897 --> 00:57:51,152 - Дозволите ми да вам освежим сећање. 1009 00:57:51,177 --> 00:57:52,150 Ово су болнички картони. 1010 00:57:52,175 --> 00:57:56,047 Дали сте сертификат за ослобађање, 29. јула 1986. 1011 00:57:56,784 --> 00:57:59,666 - Нисам га пустио. Ово је био млађи члан особља. 1012 00:58:00,994 --> 00:58:01,926 - Па, сада, докторе, 1013 00:58:03,549 --> 00:58:06,961 ако је члан вашег особља оверио га за пуштање на слободу 1014 00:58:06,987 --> 00:58:10,221 само шест месеци пре него што је отишао у убилачком дивљању, 1015 00:58:10,246 --> 00:58:13,042 не значи ли то да није манифестује било који од симптома 1016 00:58:13,067 --> 00:58:15,005 то вас је упозорило на његову опасност? 1017 00:58:16,006 --> 00:58:17,194 - То није била моја одлука. 1018 00:58:18,435 --> 00:58:20,844 <и>- [Тони] Да ли си пришао интервју који сте имали са оптуженим 1019 00:58:20,869 --> 00:58:22,803 <и>у полицијској управи са било каквим предрасудама? 1020 00:58:22,828 --> 00:58:24,449 - Сигурно нисам. 1021 00:58:25,768 --> 00:58:30,057 - Убио је неколико људи, посекао их, и пије њихову крв, 1022 00:58:30,082 --> 00:58:32,297 и знајући ове ствари, ниси ушао тамо 1023 00:58:32,322 --> 00:58:33,526 мислећи да је можда луд? 1024 00:58:33,551 --> 00:58:34,660 - Нисам. бр. 1025 00:58:34,685 --> 00:58:35,252 - Зашто не? 1026 00:58:35,979 --> 00:58:38,031 - Зато што људи могу да се обавежу вишеструка убиства 1027 00:58:38,056 --> 00:58:41,038 и још увек није, да употребим твоју реч, луда. 1028 00:58:41,950 --> 00:58:46,887 - Дакле, могуће је онда, за човека да почини низ садистичких убистава 1029 00:58:46,912 --> 00:58:48,791 и још увек се сматрају правно здравим. 1030 00:58:56,576 --> 00:58:57,254 - Да. 1031 00:59:07,369 --> 00:59:08,607 - [полиција] [нечујно 59:04], тужилац је управо стигао. 1032 00:59:11,863 --> 00:59:12,975 <и>- [Нестоде] Пази овде доле, могли бисте се оклизнути. 1033 00:59:14,109 --> 00:59:14,669 - [дечак] Овде. 1034 00:59:15,592 --> 00:59:16,169 Овде! 1035 00:59:16,194 --> 00:59:17,799 - [Мел] Где сте били момци видео то? 1036 00:59:17,824 --> 00:59:19,824 - [дечак] Били смо овде на пецању 1037 00:59:23,312 --> 00:59:25,157 Ово двоје деце је нашло тело пре око сат и по. 1038 00:59:26,487 --> 00:59:27,209 Овде доле пецају. 1039 00:59:28,840 --> 00:59:29,499 То је то доле. 1040 00:59:31,109 --> 00:59:32,251 <и>Још увек нисмо направили позитивну идентификацију, 1041 00:59:33,137 --> 00:59:34,674 <и>али изгледа као мали Аарон Типпеттс, сигурно. 1042 00:59:36,934 --> 00:59:38,769 <и>Џоне, где су дођавола медицинари? 1043 00:59:48,070 --> 00:59:51,992 [телефон звони] 1044 00:59:56,353 --> 00:59:56,981 - Здраво. 1045 01:00:00,613 --> 01:00:01,803 ко је ово? Ко зове? 1046 01:00:07,250 --> 01:00:08,090 Само тренутак. 1047 01:00:12,475 --> 01:00:13,235 За тебе је. 1048 01:00:13,260 --> 01:00:14,310 - Јеси ли добро? 1049 01:00:23,260 --> 01:00:23,918 ко је ово? 1050 01:00:25,547 --> 01:00:26,721 - Мораш да ме помериш у други затвор. 1051 01:00:28,238 --> 01:00:29,573 Овде ће ме отровати. 1052 01:00:31,154 --> 01:00:32,885 <и>- [Тони] Немој ме више никад звати кући. 1053 01:00:34,006 --> 01:00:34,959 <и>Да ли разумете то? 1054 01:00:35,794 --> 01:00:38,691 <и>Ако ме поново позовеш овде, побринућу се ваше телефонске привилегије су опозване. 1055 01:00:40,736 --> 01:00:42,103 - Могу ти рећи све што желиш да знаш. 1056 01:00:42,128 --> 01:00:44,639 - Ако желиш да причаш са мном, уради то преко свог адвоката. 1057 01:00:44,664 --> 01:00:46,789 - Хахахаха. 1058 01:00:55,553 --> 01:00:56,439 - То је био Рееце, зар не? 1059 01:00:57,567 --> 01:00:58,164 - Да. 1060 01:00:58,189 --> 01:00:59,851 - Може да зове овде кад год хоће? 1061 01:01:00,753 --> 01:01:01,831 - Побринућу се да се то више не понови. 1062 01:01:01,856 --> 01:01:04,755 - Боже, причао је са мном. Овај луди убица зна наш број. 1063 01:01:04,780 --> 01:01:07,076 - Жао ми је, Кате. жао ми је овај тип је разговарао са тобом. Кате? 1064 01:01:08,661 --> 01:01:13,654 <и>Др. Габлес, да ли су од тебе тражили да одредиш да ли је окривљени био урачунљив или неурачунљив 1065 01:01:13,679 --> 01:01:14,627 <и>у време убистава? 1066 01:01:14,652 --> 01:01:15,706 - Да. 1067 01:01:16,539 --> 01:01:18,318 - Какве врсте, ух, прегледа да ли сте наступали на њему? 1068 01:01:18,877 --> 01:01:20,544 - Прегледао сам све медицинске и неуролошке студије 1069 01:01:20,569 --> 01:01:23,150 то је урађено на господину Рису укључујући тестове можданих таласа, 1070 01:01:23,175 --> 01:01:24,820 и специјализоване рендгенске снимке његовог мозга. 1071 01:01:24,845 --> 01:01:28,509 Такође сам наступао опсежно <и>психијатријски прегледи на њему 1072 01:01:28,534 --> 01:01:29,444 током клиничког периода. 1073 01:01:29,469 --> 01:01:31,185 <и>- [Тони] Мм-хм. И какви су били ваши налази? 1074 01:01:31,211 --> 01:01:34,817 - Открио сам да нема лекарску помоћ и неуролошке болести било које врсте, 1075 01:01:35,838 --> 01:01:38,486 његов нервни систем је нетакнут, опште физичко здравље му је добро. 1076 01:01:39,298 --> 01:01:41,106 Он је, по мом суду, правно разуман. 1077 01:01:41,869 --> 01:01:43,406 <и>- [Тони] Које друге разлоге имаш за изношење свог мишљења 1078 01:01:43,431 --> 01:01:44,729 <и>да је оптужени разуман? 1079 01:01:45,499 --> 01:01:46,518 <и>- [Др. Габлес] Он разликује добро од погрешног, 1080 01:01:46,543 --> 01:01:49,148 он је, ух, отишао на посао, побегао од полиције, 1081 01:01:50,497 --> 01:01:51,560 рекао ми је да је убио неке људе, 1082 01:01:52,448 --> 01:01:54,512 узео је [нечујно 01:01:49] да избегне посматрање и откривање, 1083 01:01:55,488 --> 01:01:56,890 понекад је, код мене, постао избегавајући, 1084 01:01:56,915 --> 01:02:00,580 направио веома промишљене свесне изборе о чему би или не би причао-- 1085 01:02:00,605 --> 01:02:02,824 <и>- [Тони] Какве ствари зар није желео да прича о томе? 1086 01:02:02,849 --> 01:02:03,505 - Извините? 1087 01:02:03,530 --> 01:02:05,135 <и>- [Тони] Какве ствари зар није желео да прича о томе? 1088 01:02:05,160 --> 01:02:09,370 - Ух, зашто је убијао људе, где се могу наћи докази, 1089 01:02:09,395 --> 01:02:10,957 ствари које би га правно повредиле. 1090 01:02:12,260 --> 01:02:14,223 - Докторе, да ли је знао да убија живих људских бића? 1091 01:02:14,249 --> 01:02:17,152 - Ох, али то је била поента, зато је то учинио. 1092 01:02:18,723 --> 01:02:21,114 Тврди да верује да је његово тело пропада и заражен је, 1093 01:02:21,139 --> 01:02:23,427 и сам се уверио туђа крв ће га поправити. 1094 01:02:24,483 --> 01:02:25,667 <и>Морао је да их убије да би добио крв. 1095 01:02:26,313 --> 01:02:28,540 <и>- [Тони] А ти не би, ух, окарактерисати то као лудо. 1096 01:02:29,296 --> 01:02:30,281 - Не у закону. 1097 01:02:31,032 --> 01:02:32,856 Рисово размишљање је необично, можда психотичан, 1098 01:02:32,881 --> 01:02:35,062 али у сваком тренутку је знао шта је радио, 1099 01:02:35,754 --> 01:02:36,578 знао да је погрешно, 1100 01:02:36,603 --> 01:02:41,076 и он има способност да контролише његово понашање да <и>не убије. 1101 01:02:43,217 --> 01:02:43,970 - Немам више питања. 1102 01:02:44,684 --> 01:02:45,816 - [Алберт] Ух, др Габлес, 1103 01:02:47,884 --> 01:02:51,020 верујете ли да Чарлс Рис има озбиљну менталну болест? 1104 01:02:52,517 --> 01:02:55,299 - Да, имам. Рекао сам то неколико пута, ух, да је вероватно психотичан. 1105 01:02:55,324 --> 01:02:56,649 Жао ми је ако нисам био јасан. 1106 01:02:56,674 --> 01:02:58,883 - Ох, па, у реду је, докторе, одмах ћемо се побринути за то. 1107 01:03:00,838 --> 01:03:06,066 Др. Леон Габлес, сведочили сте у преко педесет случајева, зар не, 1108 01:03:06,091 --> 01:03:06,781 као вештак? 1109 01:03:07,610 --> 01:03:08,276 - [Др. Габлес] То је тачно. 1110 01:03:08,849 --> 01:03:11,482 - И сваки од тих случајева, имате увек сведочио <и>у име оптужбе 1111 01:03:11,506 --> 01:03:13,500 и против окривљеног, да ли је то тачно? 1112 01:03:15,794 --> 01:03:18,351 - [Др. Габлес] У сваком од случајева' о чему сам сведочио као вештак, 1113 01:03:18,376 --> 01:03:22,435 Изнео сам индивидуално мишљење на основу меритума од случаја до случаја. 1114 01:03:22,460 --> 01:03:26,237 - То је добро, докторе, али у сваком случају, <и>подржали сте тужилаштво, 1115 01:03:26,262 --> 01:03:27,113 да ли је то тачно? 1116 01:03:28,880 --> 01:03:29,647 - У суштини, да. 1117 01:03:30,290 --> 01:03:32,312 - [Алберт] Зар немаш надимак у тужилачкој заједници? 1118 01:03:32,337 --> 01:03:33,264 - Ох... 1119 01:03:33,289 --> 01:03:33,930 <и>- [Тони] Ваша Висости, приговарам! 1120 01:03:33,955 --> 01:03:35,332 - [Алберт] Зар ниси познат као др Смрт? 1121 01:03:35,357 --> 01:03:36,904 - Ваша Висости, ово је аргументовано. 1122 01:03:36,929 --> 01:03:40,749 - Сведочио је за педесет три убиства предмета и педесет и три осуде. 1123 01:03:40,774 --> 01:03:43,348 То му је надимак, Ваша Висости, даме и господо жирија, 1124 01:03:43,373 --> 01:03:44,486 ово је др Смрт. 1125 01:03:44,510 --> 01:03:45,551 - Приговор! 1126 01:03:50,971 --> 01:03:51,934 <и>- [Чувар] У реду, Чарли, време је за ручак. 1127 01:03:57,243 --> 01:03:57,943 - Хвала. 1128 01:04:01,296 --> 01:04:03,107 - Како је заправо пити нечија крв, Цхарлие? 1129 01:04:05,493 --> 01:04:06,507 - Волим да гледам како људи умиру. 1130 01:04:08,649 --> 01:04:09,990 Натерао их је да се мигоље и мигољи свуда, 1131 01:04:10,015 --> 01:04:11,022 а онда само стану. 1132 01:04:13,039 --> 01:04:15,788 Ох, исекао бих их ножем и гледати како им лице постаје бело. 1133 01:04:17,352 --> 01:04:18,343 Волео сам сву ту крв. 1134 01:04:18,369 --> 01:04:20,281 - Они ће те изрезати ако наставиш тако да причаш. 1135 01:04:23,989 --> 01:04:25,698 - Радије бих умро него провести остатак живота у затвору. 1136 01:04:30,560 --> 01:04:31,993 Мора да сам био стварно болестан да урадим све то. 1137 01:04:45,859 --> 01:04:47,155 Човече, ове су сигурно добре. 1138 01:04:50,460 --> 01:04:51,208 - [чувар] Шта дођавола радиш?! 1139 01:05:03,736 --> 01:05:04,325 - [Цхарлес] Ааах! 1140 01:05:09,757 --> 01:05:12,348 [пси лају] 1141 01:05:41,036 --> 01:05:42,814 <и>- [полиција] Склони се с пута. 1142 01:05:50,118 --> 01:05:56,124 [лишће шушти] 1143 01:06:18,905 --> 01:06:21,349 [хеликоптер зуји] 1144 01:07:19,602 --> 01:07:20,533 - Аааах! 1145 01:07:21,405 --> 01:07:21,973 Где је... 1146 01:07:21,998 --> 01:07:22,521 - Шта хоћеш? 1147 01:07:24,194 --> 01:07:25,310 - Где је крв?! 1148 01:07:25,335 --> 01:07:26,939 [гушење] 1149 01:07:28,235 --> 01:07:30,281 Аааах! 1150 01:07:53,022 --> 01:07:53,898 <и>Тата! 1151 01:07:57,395 --> 01:08:01,720 [завијање сирена] 1152 01:08:01,721 --> 01:08:03,815 [пси лају] 1153 01:08:06,139 --> 01:08:07,356 Аааааааах! 1154 01:08:09,256 --> 01:08:10,123 <и>- [Нестоде] Стани ту! 1155 01:08:10,148 --> 01:08:11,317 [нечујно 01:08:07] 1156 01:08:13,155 --> 01:08:22,343 - Ааааааа... 1157 01:08:26,627 --> 01:08:28,798 - Зашто доврага пуштају овог типа има нешто што би могао да изоштри? 1158 01:08:28,823 --> 01:08:32,071 - Свако спомињање његовог покушаја бекства или било какво спомињање мртвих или повређених чувара 1159 01:08:32,096 --> 01:08:33,170 или свештеника. 1160 01:08:33,195 --> 01:08:34,272 - По ком основу? 1161 01:08:34,875 --> 01:08:36,596 - Није доказно о питању кривице или невиности. 1162 01:08:36,622 --> 01:08:38,155 - Ох, смешан си. Ах, знаш-- 1163 01:08:38,180 --> 01:08:41,426 - [Судија] Ко дођавола зна <и>зашто је покушао да побегне? Ал је у праву. Није доказно. 1164 01:08:42,393 --> 01:08:43,572 Ја ћу одобрити предлог. 1165 01:08:43,597 --> 01:08:44,308 - Хвала, Ваша Висости. 1166 01:08:47,771 --> 01:08:49,672 Др Кеддие, да ли мислите да је тако један од разлога 1167 01:08:49,697 --> 01:08:51,751 Цхарлес Рееце је убио ове људе 1168 01:08:51,776 --> 01:08:53,627 да се плашио они су га тровали? 1169 01:08:54,676 --> 01:08:55,583 - То је био примарни разлог. 1170 01:08:56,110 --> 01:08:58,017 Био је то махнит, погрешан напор самоодбране. 1171 01:08:59,380 --> 01:09:02,004 - Да ли је био способан да разуме природу и квалитет његових дела? 1172 01:09:02,731 --> 01:09:03,561 - Апсолутно не. 1173 01:09:03,586 --> 01:09:06,308 Снага његових заблуда надвладао његову слободу избора. 1174 01:09:06,333 --> 01:09:07,485 <и>- [Алберт] Хвала вам пуно, докторе. 1175 01:09:09,815 --> 01:09:13,190 - Докторе, зар то није могуће да је овај човек убио своје жртве 1176 01:09:13,215 --> 01:09:14,788 јер је уживао у наношењу суровости? 1177 01:09:14,813 --> 01:09:15,681 - Дефинитивно не. 1178 01:09:16,375 --> 01:09:18,391 Његова обмана потреба за крвљу била примарна мотивација 1179 01:09:18,416 --> 01:09:19,380 за оно што је урадио. 1180 01:09:20,414 --> 01:09:22,273 - [Тони] Али зар није убио на овај гротескни начин 1181 01:09:22,298 --> 01:09:24,515 јер је и његова сврха била садистичка? 1182 01:09:25,350 --> 01:09:26,649 - Као школовани психијатар, рекао бих 1183 01:09:26,675 --> 01:09:29,792 да то <и>није у складу са доказима, како ја то видим. 1184 01:09:30,567 --> 01:09:32,483 - [Тони] Као школовани психијатар, да ли кажеш 1185 01:09:32,507 --> 01:09:35,405 да човек који почини [нечујно 1:09:30] на жену коју је управо убио 1186 01:09:35,430 --> 01:09:37,233 није вођен садистичким нагоном? 1187 01:09:37,891 --> 01:09:40,651 - Нисам нашао никакве доказе да је господин Рис био мотивисан садистичким осећањима. 1188 01:09:41,557 --> 01:09:43,870 <и>- [Тони] Хмм. Докторе, зар не нацисти имати заблуду 1189 01:09:43,895 --> 01:09:46,104 <и>о Јеврејима изазива светске проблеме? 1190 01:09:47,346 --> 01:09:49,364 - Када цела култура или чак велика група људи 1191 01:09:49,389 --> 01:09:50,324 веровати у нешто, 1192 01:09:50,349 --> 01:09:53,575 Сумњам да бисмо психијатријски могли означити као заблуду. 1193 01:09:54,638 --> 01:09:56,475 Можда је погрешно, то може бити погрешна предрасуда, 1194 01:09:56,499 --> 01:09:57,690 али није заблуда. 1195 01:09:58,836 --> 01:10:01,235 - Усмери своју пажњу пороти упутства за неурачунљивост 1196 01:10:01,260 --> 01:10:03,413 и реци ми докторе, ако би сматрао да су нацисти луди. 1197 01:10:03,438 --> 01:10:04,626 - Приговор! 1198 01:10:04,651 --> 01:10:05,803 - Дозволићу му да одговори. 1199 01:10:07,208 --> 01:10:08,815 - Сва упутства се односе на реч "правни", 1200 01:10:08,840 --> 01:10:11,918 за друге нације, не говоримо уопште о истој ствари. 1201 01:10:12,707 --> 01:10:14,143 <и>- [Тони] Хоћеш ли наћи нацисте који је убио 1202 01:10:14,168 --> 01:10:18,128 <и>због њиховог веровања у јеврејско зло луди користећи калифорнијски стандард? 1203 01:10:20,044 --> 01:10:22,906 - Они који су оперисали ово веровање, и мислим да је поштено назвати ово веровање, 1204 01:10:22,931 --> 01:10:24,424 болест, 1205 01:10:25,627 --> 01:10:26,962 Генерално бих се сматрао лудим. 1206 01:10:27,544 --> 01:10:29,948 - Иако су били довољно организовани поставити гасне коморе? 1207 01:10:29,973 --> 01:10:31,286 логори за истребљење? 1208 01:10:32,100 --> 01:10:34,008 Возите се пругама које носе јеврејске жртве? 1209 01:10:34,033 --> 01:10:36,537 У ствари, организован цео апарат владе 1210 01:10:36,562 --> 01:10:38,230 око идеје убијања Јевреја? 1211 01:10:39,821 --> 01:10:42,165 - Мислим да се већина људи слаже да су нацисти били луди. 1212 01:10:42,190 --> 01:10:44,316 - И сматрате да је оптужени луд из истих разлога? 1213 01:10:45,500 --> 01:10:46,689 - Па, ја те не пратим. 1214 01:10:47,527 --> 01:10:48,567 - Веровао је да ће га крв излечити, 1215 01:10:48,592 --> 01:10:49,812 веровали су да су Јевреји зли. 1216 01:10:49,837 --> 01:10:51,293 Обојица су убили због својих веровања, зар нису? 1217 01:10:51,987 --> 01:10:53,090 - [Др. Кеддие] Не видим паралеле. 1218 01:10:54,879 --> 01:10:56,081 - Оптужени, као нацисти, 1219 01:10:56,106 --> 01:10:58,413 умео да организује сопствени превоз. 1220 01:10:58,438 --> 01:11:01,775 Попут нациста, донео је оруђе смрти са њим, 1221 01:11:01,800 --> 01:11:04,085 извршио своја дела и тајну као нацисти. 1222 01:11:04,110 --> 01:11:06,829 Не упућујте све ове ствари у страну од тога да је луд? 1223 01:11:07,716 --> 01:11:10,502 - [Др. Кеддие] Господине Фрејзер, сматрате да је господин Рис боље организован 1224 01:11:10,527 --> 01:11:11,192 него ја. 1225 01:11:13,673 --> 01:11:16,831 - Да ли разумете ефекат Вашег мишљења, докторе? 1226 01:11:18,526 --> 01:11:22,165 По вашој теорији, обојица оптужени и нацисти 1227 01:11:22,190 --> 01:11:25,740 био би ослобођен кривичне одговорности за њихове поступке, зар не? 1228 01:11:25,765 --> 01:11:26,596 - [Др. Кеддие] Нисам то рекао. 1229 01:11:26,621 --> 01:11:30,152 Овде сам да дам своје мишљење на питања која постављате. 1230 01:11:30,177 --> 01:11:32,576 - Рекли сте окривљени није био у стању да направи избор. 1231 01:11:32,601 --> 01:11:37,248 - Верујем да сам рекао да није способан пуног, зрелог размишљања о својим поступцима. 1232 01:11:37,273 --> 01:11:40,085 - Мислите то, није могао да контролише себе? 1233 01:11:41,006 --> 01:11:42,280 Да су његови поступци били неизбежни? 1234 01:11:43,019 --> 01:11:43,952 - [Др. Кеддие] Његово понашање био условљен 1235 01:11:43,977 --> 01:11:46,472 силама ван његове контроле. 1236 01:11:46,496 --> 01:11:49,286 - Да ли бисте изменили своје мишљење о могућности избора окривљеног 1237 01:11:49,311 --> 01:11:52,362 између моралних алтернатива да сте знали да је покушао да побегне-- 1238 01:11:52,387 --> 01:11:53,262 <и>- [Алберт] Приговор, Ваша Висости! 1239 01:11:53,287 --> 01:11:54,865 Ваша Висости врло добро зна мој разлог! 1240 01:11:55,878 --> 01:11:57,274 <и>- [Судија] Али ја ћу му дозволити да одговорим. 1241 01:11:57,299 --> 01:11:58,646 <и>Ово је стручно мишљење. 1242 01:11:59,228 --> 01:12:00,344 - Не бих мењао мишљење. 1243 01:12:00,369 --> 01:12:02,845 Покушај бекства био је очекиван под датим околностима. 1244 01:12:02,870 --> 01:12:05,460 То нема никаквог утицаја на његов комбинезон способност избора. 1245 01:12:05,485 --> 01:12:09,413 - Зашто је то за некога очекивано држан за убиство да би покушао да побегне? 1246 01:12:09,438 --> 01:12:10,265 - То је природно. 1247 01:12:10,290 --> 01:12:10,824 - Нормално? 1248 01:12:10,850 --> 01:12:11,511 - Приговор! 1249 01:12:11,536 --> 01:12:12,333 <и>- [Судија] Нека заврши. 1250 01:12:14,133 --> 01:12:16,220 - Било је инстинктивно. Избор није имао много везе са тим. 1251 01:12:16,245 --> 01:12:19,318 - Није ли сама чињеница његовог покушаја да побегне докаже ти 1252 01:12:19,343 --> 01:12:20,976 да је знао да је оно што је урадио погрешно? 1253 01:12:21,001 --> 01:12:21,757 - Није. 1254 01:12:21,782 --> 01:12:24,950 Свако у овој соби би покушао да побегне у сличној ситуацији, 1255 01:12:24,975 --> 01:12:26,228 крив или не. 1256 01:12:27,174 --> 01:12:31,101 Чарлс Рис није способан за слободну вољу. Боже мој, рекао сам то изнова и изнова. 1257 01:12:31,126 --> 01:12:32,991 - Докторе, јесте ли га тренирали о његовој одбрани од лудила? 1258 01:12:33,016 --> 01:12:33,631 - [Алберт] Приговор! 1259 01:12:33,656 --> 01:12:34,279 - Желим да одговорим на ово-- 1260 01:12:34,304 --> 01:12:35,842 [сви причају одједном] 1261 01:12:37,685 --> 01:12:38,369 - Нека одговори. 1262 01:12:39,718 --> 01:12:40,779 - Захтевам да одговорим! 1263 01:12:40,804 --> 01:12:41,676 - И пустићу га да одговори, 1264 01:12:41,701 --> 01:12:44,316 али немој га поново прекидати, Г. Фрасер, разумете ли ме? 1265 01:12:44,341 --> 01:12:45,228 - Да, Ваша Висости. 1266 01:12:45,253 --> 01:12:46,791 - Сад ми се замјерају оптужбе које сте изнијели. 1267 01:12:47,898 --> 01:12:50,449 Разумем одбојност коју сви осећају пред бруталним убиством. 1268 01:12:51,927 --> 01:12:52,880 Али и ја га видим. 1269 01:12:53,717 --> 01:12:55,640 <и>Не би требало да буде убијен. Треба га лечити и проучавати. 1270 01:12:57,487 --> 01:12:59,962 <и>Шта чини угледног младића претворити у убицу? 1271 01:13:00,581 --> 01:13:03,141 <и>Желим да га спасим јер он има ту тајну. 1272 01:13:04,116 --> 01:13:05,887 Можда следећи пут неко попут њега могао да се лечи. 1273 01:13:05,912 --> 01:13:07,376 Можда можемо да вакцинишемо против убиства. 1274 01:13:07,401 --> 01:13:10,843 Морамо да разумемо овог човека за бољитак друштва. 1275 01:13:14,278 --> 01:13:16,016 - Чак и по цену пет живота? 1276 01:13:21,388 --> 01:13:22,986 - То је можда најстрашнији део од свих. 1277 01:13:25,531 --> 01:13:26,493 Цена знања. 1278 01:13:31,281 --> 01:13:35,471 - Нема сумње да је Чарлс Рис мора да плати за оно што је урадио. 1279 01:13:37,461 --> 01:13:38,670 Плаћање је тешко. 1280 01:13:40,700 --> 01:13:42,835 Неки људи мисле да је то праведно о најтежој наплати 1281 01:13:42,860 --> 01:13:44,436 које можемо замислити. 1282 01:13:45,617 --> 01:13:49,107 Биће затворен, без могућности да икада, 1283 01:13:50,360 --> 01:13:53,481 запамти то, да икада изађеш до краја живота. 1284 01:13:56,089 --> 01:13:57,943 Једном смртна пресуда је спроведено, 1285 01:13:57,968 --> 01:13:58,670 то је коначно. 1286 01:13:59,719 --> 01:14:01,754 Ништа не може да промени оно што сте урадили. 1287 01:14:02,509 --> 01:14:05,123 Дакле, морате се осећати потпуно сигурно у овој одлуци. 1288 01:14:05,148 --> 01:14:09,832 Мора да осећате да је ово једино исправна пресуда у овом случају. 1289 01:14:13,045 --> 01:14:15,985 Ако се пробудиш дан после пресуде и кажеш себи, 1290 01:14:17,247 --> 01:14:19,648 О, мој Боже, направио сам грешку. 1291 01:14:22,160 --> 01:14:22,865 Прекасно је. 1292 01:14:25,742 --> 01:14:26,902 Једне ноћи, десет година од сада, 1293 01:14:26,927 --> 01:14:28,374 можда ћеш се пробудити усред ноћи и, 1294 01:14:28,399 --> 01:14:31,242 и одједном схватиш направио сам ову грешку, 1295 01:14:31,267 --> 01:14:33,016 Послао сам Чарлија у смрт. 1296 01:14:34,616 --> 01:14:37,038 И нема шта да ти или било ко други на овом свету 1297 01:14:37,063 --> 01:14:38,796 могу учинити у вези с тим. Не тада. 1298 01:14:39,998 --> 01:14:43,838 Видите, таква је одлука које <и>морате да направите. 1299 01:14:47,271 --> 01:14:52,286 - Оптужени је избрисао пет људи, наша друга људска бића, 1300 01:14:53,783 --> 01:14:57,723 сурово и брутално, у најхладнијег срца 1301 01:14:57,748 --> 01:15:01,252 и на начин унапред, он их је збрисао са лица земље. 1302 01:15:06,597 --> 01:15:07,181 И шта се десило? 1303 01:15:10,108 --> 01:15:12,265 Па, дуго смо разговарали са вама. 1304 01:15:13,764 --> 01:15:15,495 Не о жртвама али о окривљеном! 1305 01:15:18,389 --> 01:15:19,248 О <и>његовом животу. 1306 01:15:20,788 --> 01:15:25,034 О <и>његовим осећањима, <и>његовим проблемима, <и>његове потребе, <и>његове жеље, 1307 01:15:26,485 --> 01:15:30,128 а у завршном, бруталном чину покушава да украде саосећање 1308 01:15:30,153 --> 01:15:32,127 који припада тим жртвама! 1309 01:15:36,740 --> 01:15:42,035 Те жртве заслужују своје време у овој судници. 1310 01:15:47,773 --> 01:15:48,917 Сада смо чули медицинске доказе 1311 01:15:50,797 --> 01:15:54,064 рекавши да је узео окривљеног три минута за касапљење Барбаре Елис 1312 01:15:54,089 --> 01:15:55,065 након што ју је упуцао. 1313 01:15:56,245 --> 01:16:01,677 И она је била само једна од пет жртава. 1314 01:16:05,546 --> 01:16:09,276 Сада ћемо стати на три минута 1315 01:16:12,578 --> 01:16:15,763 и желим да размислите о томе шта овај човек урадио јој, 1316 01:16:17,176 --> 01:16:19,912 и желим да и ти размислиш о остале четири жртве, 1317 01:16:22,754 --> 01:16:26,205 и о њиховом последњем, драгоцене минуте живота 1318 01:16:26,230 --> 01:16:31,128 као овај човек ужасно, брутално их убио. 1319 01:16:35,663 --> 01:16:40,355 Овако је требало да само <и>један од њих умре. 1320 01:16:40,380 --> 01:17:21,518 [сат откуцава] 1321 01:17:27,181 --> 01:17:28,111 [жена прочишћава грло] 1322 01:17:28,136 --> 01:17:40,927 [сат откуцава] 1323 01:17:54,975 --> 01:17:56,202 [кашљање] 1324 01:17:56,227 --> 01:18:34,298 [сат откуцава] 1325 01:18:36,084 --> 01:18:44,061 Живот невиног људског бића вреди више од живота убице. 1326 01:18:49,793 --> 01:18:53,127 Чарлс Рис мора да умре. 1327 01:18:55,018 --> 01:18:57,261 - Ако верујете да је оптужени знао шта је радио, 1328 01:18:57,286 --> 01:18:59,349 онда га морате сматрати правно разумним. 1329 01:19:01,147 --> 01:19:03,117 Ако верујете да није, онда мора да буде луд. 1330 01:19:04,223 --> 01:19:07,495 Да бисте га прогласили кривим, морате га пронаћи да је намеравао да изврши злочине. 1331 01:19:08,525 --> 01:19:11,437 Његова намера је исто толико део дела као самог дела. 1332 01:19:12,972 --> 01:19:15,214 И ако нађете г. Реецеа крив за вишеструко убиство, 1333 01:19:16,798 --> 01:19:19,353 бити свестан да би могао бити осуђен на смрт у гасној комори. 1334 01:19:20,632 --> 01:19:22,850 <и>Одлуку коју донесете мора бити у доказима 1335 01:19:22,875 --> 01:19:23,980 <и>а не на симпатији. 1336 01:19:24,005 --> 01:19:26,005 <и>Овај случај сада остаје код вас. 1337 01:19:33,582 --> 01:19:34,497 - Шта ћемо дођавола да радимо? 1338 01:19:35,946 --> 01:19:38,491 - Не могу да разумем како пристојан дечак могао толико да промени. 1339 01:19:39,877 --> 01:19:40,777 - Мора да је луд, то је све. 1340 01:19:41,600 --> 01:19:43,142 - [нечујно 01:19:38] да ли је могуће? 1341 01:19:44,410 --> 01:19:45,990 - Шта би ти урадио да је убио <и>твој син или ћерка? 1342 01:19:46,932 --> 01:19:48,033 Тако морамо да гледамо на то. 1343 01:19:48,679 --> 01:19:50,369 Морамо се поставити на место од жртава. 1344 01:19:51,205 --> 01:19:54,154 - Морамо покушати да разумемо разлика између стварног лудила 1345 01:19:55,273 --> 01:19:56,282 и правно лудило. 1346 01:19:56,913 --> 01:19:57,541 - Како дођавола да то урадимо? 1347 01:19:57,566 --> 01:19:59,060 <и>- Морамо покушати. 1348 01:19:59,565 --> 01:20:01,639 - Сви признају да је он извршио убиства па хајде да се позабавимо чињеницама. 1349 01:20:01,664 --> 01:20:02,953 - <и>Не можемо само да се бавимо чињеницама. 1350 01:20:05,197 --> 01:20:07,803 - Ако га пошаљемо у менталну установу, он, могао би бити пуштен. 1351 01:20:08,848 --> 01:20:10,839 Ти психијатри и адвокати неће морати да живи поред њега, 1352 01:20:10,864 --> 01:20:12,632 ми ћемо. Наше комшије ће. 1353 01:20:12,657 --> 01:20:15,908 - Убити овог јадног, болесног младића једноставно нема смисла, мислим да нема. 1354 01:20:16,682 --> 01:20:18,995 Неће вратити жртве, и није ништа боље од онога што је урадио. 1355 01:20:19,020 --> 01:20:20,020 То је сулудо. 1356 01:20:20,045 --> 01:20:22,314 - Па, наравно, било ко ко је урадио то што је он урадио је луд. 1357 01:20:22,340 --> 01:20:23,980 Дан Вајт је био луд. 1358 01:20:25,570 --> 01:20:26,686 Можда је цео свет луд. 1359 01:20:26,711 --> 01:20:29,264 Али то не значи то требало би да се извињавамо шта је урадио. 1360 01:20:29,289 --> 01:20:30,902 Мора да постоје правила. 1361 01:20:31,862 --> 01:20:33,965 - Али ти не одузимаш живот затворенику само зато што су луди. 1362 01:20:33,990 --> 01:20:36,463 - Убиј их ако су луди и хоће да те убију. 1363 01:20:46,380 --> 01:20:47,241 <и>- [Судски извршитељ] Сви устаните. 1364 01:20:54,546 --> 01:20:55,173 - (Судија) Седите. 1365 01:20:58,444 --> 01:20:59,761 Да ли сте донели пресуду г. Баилес? 1366 01:20:59,786 --> 01:21:00,829 - Да, Ваша Висости, имамо. 1367 01:21:00,854 --> 01:21:02,175 - (Судија) Молим вас да то предате судском извршитељу. 1368 01:21:06,205 --> 01:21:06,749 Хвала. 1369 01:21:18,802 --> 01:21:20,012 Госпођо службеник, прочитајте пресуде. 1370 01:21:22,524 --> 01:21:24,347 - [Службеник] Врховни суд Калифорније, округ Стоцктон, 1371 01:21:24,372 --> 01:21:27,152 Народ државе Калифорније, тужилац, 1372 01:21:27,177 --> 01:21:29,729 против Чарлса Едмунда Риса, окривљени. 1373 01:21:30,509 --> 01:21:34,442 Ми, порота, у горенаведеном циљу, пронађите оптуженог, Чарлса Едмунда Риса, 1374 01:21:34,467 --> 01:21:40,374 крив за кршење члана 187 кривичног закона 1375 01:21:40,400 --> 01:21:44,986 државе Калифорније, у коју, убиство за кривично дело које се односи на Барбару Елис 1376 01:21:45,011 --> 01:21:48,933 као оптужбе наведене у тачки један о информацијама које се налазе овде, 1377 01:21:48,958 --> 01:21:51,694 од 24.03.1987. 1378 01:21:51,719 --> 01:21:54,032 Крив за кршење члана 187, 1379 01:21:55,323 --> 01:21:57,866 убиство из кривичног дела у вези са Робертом Хендрицксоном, 1380 01:21:59,326 --> 01:22:02,073 - [Алберт] Још није готово. То је само први део суђења. 1381 01:22:02,098 --> 01:22:03,350 Још увек имамо шансу да ти спасемо живот. 1382 01:22:03,375 --> 01:22:06,329 Још можемо да покажемо жирију да нисте одговорни. 1383 01:22:07,600 --> 01:22:10,052 Ваша Висости, тражићу да се ПЕТ скенира мом клијенту 1384 01:22:10,077 --> 01:22:12,423 као поуздан начин приказивања жирија да је психички болестан 1385 01:22:12,449 --> 01:22:13,383 током казнене фазе. 1386 01:22:14,351 --> 01:22:17,475 - ПЕТ скенирање само показује слике хемије мозга 1387 01:22:17,499 --> 01:22:19,049 у датом тренутку времена. 1388 01:22:19,074 --> 01:22:22,152 У овом случају, то је <и>после злочина била почињена. 1389 01:22:22,177 --> 01:22:24,440 Не обраћа се питање одговорности. 1390 01:22:25,419 --> 01:22:28,223 - Али разумем да то <и>може да се покаже без обзира да ли <и>постоји ментална болест. 1391 01:22:28,248 --> 01:22:30,040 - Ваша Висости, ово је нови образац снимања мозга 1392 01:22:30,065 --> 01:22:33,483 који се користи у дијагнози епилепсије, депресије, 1393 01:22:33,507 --> 01:22:35,552 Алцхајмерова болест, као и ментални недостатак. 1394 01:22:35,577 --> 01:22:40,122 Одузимајући господина Риса да ово стави испред пороте му ускраћује правично суђење. 1395 01:22:40,147 --> 01:22:41,920 - Ваша Висости, студије се не слажу. 1396 01:22:41,945 --> 01:22:44,526 То је само још један уређај за скривање Рисова одговорност. 1397 01:22:45,865 --> 01:22:47,200 - Па, хајде да емитујемо на страни опреза. 1398 01:22:48,525 --> 01:22:49,409 Идем да наручим тест. 1399 01:22:49,434 --> 01:22:50,268 <и>- [Алберт] Хвала, Ваша Висости. 1400 01:22:51,407 --> 01:22:52,587 - Пустићемо жири да процени. 1401 01:22:54,684 --> 01:22:55,823 Нико не зна <и>шта ће то показати. 1402 01:23:02,336 --> 01:23:03,158 - [Чарлс] Узимаш ми крв. 1403 01:23:03,183 --> 01:23:05,216 - [Др. Махон] Само неколико узорака. Нема разлога за бригу. 1404 01:23:06,300 --> 01:23:06,904 - Зашто? 1405 01:23:06,929 --> 01:23:09,701 - Да измерим шећер у крви доћи до вашег мозга. То је све. 1406 01:23:12,032 --> 01:23:12,985 - Трујете ме. 1407 01:23:36,596 --> 01:23:38,731 <и>- [Млади Чарлс] Је мој тата хоћеш ли ми донети божићни поклон? 1408 01:23:38,756 --> 01:23:40,040 <и>- [Мрс. Рееце] Не, Цхарлес. 1409 01:23:40,065 --> 01:23:40,996 <и>- [Млади Чарлс] Зашто не? 1410 01:23:41,021 --> 01:23:43,171 <и>- [Мрс. Рееце] Зато што га не желим да те видим. 1411 01:23:47,097 --> 01:23:47,982 <и>- [Иоунг Рееце] Тата! 1412 01:24:06,717 --> 01:24:08,369 <и>- [Др. Махон] Ово су ненормални обрасци, без сумње. 1413 01:24:08,394 --> 01:24:09,640 - Шта ти то <и>то говори? 1414 01:24:10,440 --> 01:24:13,488 - Па, ова жуто-зелена област овде је у складу са шизофренијом. 1415 01:24:15,189 --> 01:24:18,554 <и>Оно што видите је компјутерски побољшано слика хемије мозга. 1416 01:24:20,245 --> 01:24:23,339 <и>И шта показује... је слика лудила. 1417 01:24:36,874 --> 01:24:37,758 - [Др. Кеддие] Како се осећаш? 1418 01:24:37,783 --> 01:24:38,494 - [Алберт] Гранд. 1419 01:24:38,518 --> 01:24:42,550 [пиштање] 1420 01:24:54,366 --> 01:24:54,879 - Чарлс. 1421 01:24:56,485 --> 01:24:57,401 - Чарлс, имам сјајне вести. 1422 01:25:03,633 --> 01:25:05,937 <и>- [г. Баилес] Ваша Висости, на основу нових научних доказа, 1423 01:25:06,866 --> 01:25:10,613 <и>ми, порота, сматрамо да је окривљени треба да одем у државну болницу за душевне болести. 1424 01:25:42,981 --> 01:25:43,814 - [Гене] Пажљиво, то је вруће. 1425 01:25:45,881 --> 01:25:47,082 - [Енди] Ох, не! 1426 01:25:47,107 --> 01:25:47,909 - У средини, ок? 1427 01:25:48,682 --> 01:25:50,007 Удари. Атта бои! Ох, улази тамо! 1428 01:25:51,295 --> 01:25:52,327 - [Енди] Могао бих то, тата. 1429 01:25:52,352 --> 01:25:54,672 - [Гене] Скоро, у реду, Анди, одведи их сада. Хајде. 1430 01:25:54,697 --> 01:25:55,479 <и>- [жена] Добиј још једну. 1431 01:25:55,503 --> 01:25:57,277 - Морамо да победимо овог пута. 1432 01:25:57,302 --> 01:25:58,097 У реду. 1433 01:25:58,122 --> 01:25:58,918 <и>- [жена] Можеш ти то! 1434 01:25:58,943 --> 01:25:59,689 - Хајде. 1435 01:25:59,714 --> 01:26:00,743 <и>- [жена] Још једно. 1436 01:26:00,768 --> 01:26:02,272 - Још само један, још један, још један. 1437 01:26:02,297 --> 01:26:03,219 У реду! 1438 01:26:03,920 --> 01:26:04,642 - Да! 1439 01:26:04,668 --> 01:26:06,613 - Погледај то. Вхоо! 1440 01:26:08,072 --> 01:26:08,824 - [Енди] Хајде, тата. 1441 01:26:08,849 --> 01:26:10,004 - [Гене] У реду, наравно, Анди. 1442 01:26:11,297 --> 01:26:12,313 Тамо је северна звезда, 1443 01:26:12,338 --> 01:26:13,701 а то је Марс. 1444 01:26:13,726 --> 01:26:15,894 Тамо тамо је Мали Медвед. 1445 01:26:15,919 --> 01:26:17,560 Јесте ли нашли Великог медвједа? 1446 01:26:17,585 --> 01:26:20,189 - [Енди] Ухм, тамо. 1447 01:26:20,214 --> 01:26:20,983 - [Гене] То је то. 1448 01:26:22,839 --> 01:26:24,428 - [Енди] Можеш ли ми испричати причу? 1449 01:26:24,453 --> 01:26:25,351 - [Гене] Наравно, Анди. 1450 01:26:27,009 --> 01:26:27,876 да видимо. 1451 01:26:27,901 --> 01:26:32,435 Био једном један замак поред мора, 1452 01:26:33,920 --> 01:26:34,693 - Велики замак? 1453 01:26:34,718 --> 01:26:35,875 - Не, само мали замак. 1454 01:26:38,607 --> 01:26:39,808 Имало је цвеће, дрвеће... 1455 01:26:41,386 --> 01:26:42,294 - А куце? 1456 01:26:43,458 --> 01:26:45,168 - И куце. Да. 1457 01:26:50,162 --> 01:26:50,969 <и>Драги господине Типпеттс, 1458 01:26:52,650 --> 01:26:55,303 <и>Важно је да разумете зашто сам морао да урадим то што сам урадио. 1459 01:26:57,095 --> 01:26:59,264 <и>Нисам мрзео твоју жену и твој мали дечак, 1460 01:27:00,165 --> 01:27:01,375 <и>иако је твоја жена била зла према мени. 1461 01:27:03,951 --> 01:27:05,693 <и>Била ми је потребна њихова крв да ми помогне радим свој посао. 1462 01:27:08,245 --> 01:27:11,873 <и>Сада су послани на боље место далеко од овог насилног света. 1463 01:27:13,467 --> 01:27:14,833 <и>Знам да постоји место где сви мали дечаци 1464 01:27:14,858 --> 01:27:16,655 <и>могу ићи на Божић са својим очевима, 1465 01:27:16,680 --> 01:27:18,610 <и>тако да се ништа од овога не може поновити. 1466 01:27:20,949 --> 01:27:23,593 <и>Желим да знаш да сам им ово рекао и разумели су. 1467 01:27:25,462 --> 01:27:28,874 <и>Ако добијете ово писмо, можда ме можете посетити овде 1468 01:27:28,899 --> 01:27:30,915 <и>да бисмо могли даље да разговарамо о овоме. 1469 01:27:32,931 --> 01:27:36,148 <и>Знам да сте веома љубазна особа и желео би да ми помогне. 1470 01:27:38,227 --> 01:27:39,390 <и>Веома ми је потребна ваша помоћ. 1471 01:27:41,197 --> 01:27:43,981 <и>С поштовањем, Цхарлес Рееце